1
00:00:15,416 --> 00:00:17,142
<i>Bienvenido a Skytours.</i>

2
00:00:17,166 --> 00:00:19,291
<i>Para obtener información sobre el vuelo, presione uno.</i>

3
00:00:19,708 --> 00:00:22,125
<i>Si llamas para solicitar una nueva reserva,
presione dos.</i>

4
00:00:22,291 --> 00:00:24,791
<i>Si llamas por una existencia...</i>

5
00:00:24,875 --> 00:00:25,892
<i>¿Sabías que?</i>

6
00:00:25,916 --> 00:00:27,875
<i>que nuestros precios de descuento son
¿Sólo Internet?</i>

7
00:00:27,958 --> 00:00:29,416
Ah, sí, buenos días.

8
00:00:29,666 --> 00:00:31,392
- Estoy buscando reservar un...
- <i>Si aún deseas hablar</i>

9
00:00:31,416 --> 00:00:34,166
<i>a un operador, por favor presione uno.</i>

10
00:00:37,208 --> 00:00:40,416
<i>Buenos días y bienvenido
al mostrador de ventas de Skytours.</i>

11
00:00:40,500 --> 00:00:42,125
Buenos días. Eh...

12
00:00:42,500 --> 00:00:45,541
estoy buscando un vuelo
de Roma a Lampedusa.

13
00:00:45,625 --> 00:00:46,708
<i>¿Sí?</i>

14
00:00:46,791 --> 00:00:48,916
Yo... sé que puedo reservarlo.
en Internet,

15
00:00:49,000 --> 00:00:51,875
pero, ya sabes,
Me acabo de mudar aquí.

16
00:00:52,583 --> 00:00:53,583
<i>¿Nombre?</i>

17
00:00:53,666 --> 00:00:55,250
Bergoglio. Jorge Bergoglio.

18
00:00:56,083 --> 00:00:57,333
<i>¿Te gusta el Papa?</i>

19
00:00:57,583 --> 00:01:00,666
Ah, bueno...
Bueno, sí. Eh, de hecho, eh...

20
00:01:00,750 --> 00:01:01,750
<i>¿Código postal?</i>

21
00:01:03,041 --> 00:01:06,541
Yo... no estoy seguro, um...
Ciudad del Vaticano.

22
00:01:07,166 --> 00:01:08,916
<i>Muy divertido.</i>

23
00:01:18,041 --> 00:01:21,166
<i>Una vez,
un joven caminaba</i>

24
00:01:21,250 --> 00:01:22,291
<i>en el bosque.</i>

25
00:01:25,041 --> 00:01:28,083
<i>Su nombre era Francesco Bernardone.</i>

26
00:01:30,041 --> 00:01:32,625
<i>De repente, encontró una capilla...</i>

27
00:01:32,708 --> 00:01:34,458
<i>arruinado,</i>

28
00:01:34,541 --> 00:01:37,791
<i>con los muros destruidos.</i>

29
00:01:37,875 --> 00:01:39,083
<i>Entró.</i>

30
00:01:39,791 --> 00:01:41,916
<i>Aún había un crucifijo</i>

31
00:01:42,541 --> 00:01:45,041
<i>donde había estado el altar.</i>

32
00:01:46,583 --> 00:01:51,500
<i>Francesco se sintió cautivado.</i>

33
00:01:52,125 --> 00:01:54,458
<i>El crucifijo le habló y le dijo:</i>

34
00:01:54,750 --> 00:01:57,791
<i>“Francisco, repara mi Iglesia.”</i>

35
00:02:00,166 --> 00:02:02,375
<i>Francesco era un hombre práctico.</i>

36
00:02:02,458 --> 00:02:05,125
<i>Subió a la cantera del monte Subasio,</i>

37
00:02:05,458 --> 00:02:06,958
<i>piedras cortadas,</i>

38
00:02:07,916 --> 00:02:09,500
<i>los llevé montaña abajo,</i>

39
00:02:10,291 --> 00:02:13,333
<i>y reparó las paredes rotas.</i>

40
00:02:15,500 --> 00:02:17,083
<i>Cualquier viaje,</i>

41
00:02:17,875 --> 00:02:19,458
<i>no importa cuánto tiempo...</i>

42
00:02:20,500 --> 00:02:22,875
<i>tiene que empezar por algún lado.</i>

43
00:02:23,958 --> 00:02:27,208
<i>Cualquier viaje,
no importa lo glorioso que sea,</i>

44
00:02:27,708 --> 00:02:29,416
<i>puede empezar con un error.</i>

45
00:02:29,666 --> 00:02:33,125
<i>Entonces, cuando te sientas perdido,</i>

46
00:02:33,208 --> 00:02:34,500
<i>No te preocupes.</i>

47
00:02:35,416 --> 00:02:38,125
<i>Dios no se rendirá.</i>

48
00:02:38,708 --> 00:02:39,625
<i>¿Entendido?</i>

49
00:02:39,708 --> 00:02:40,791
<i>Sí.</i>

50
00:02:40,875 --> 00:02:42,083
¿Entendido?

51
00:02:42,166 --> 00:02:44,250
¡Si!

52
00:02:45,000 --> 00:02:46,458
He estado pensando...

53
00:02:46,541 --> 00:02:49,250
Tenemos muchos problemas aquí.

54
00:02:51,083 --> 00:02:56,375
No es justo dejarlo todo en manos de Nuestra Señora.

55
00:02:56,875 --> 00:03:01,541
¿Quién más podría orar por nosotros?

56
00:03:05,875 --> 00:03:07,666
A ver... ¡jovencito!

57
00:03:07,750 --> 00:03:08,791
¿Cómo te llamas?

58
00:03:08,875 --> 00:03:10,458
- ¡Lorenzo!
- ¡Ah!

59
00:03:10,541 --> 00:03:13,000
¡El nombre de mi equipo, San Lorenzo!

60
00:03:17,000 --> 00:03:19,041
No, no, no, no.

61
00:03:22,833 --> 00:03:25,666
San Lorenzo, ruega por nosotros...

62
00:03:47,666 --> 00:03:48,666
Padre.

63
00:03:48,750 --> 00:03:49,833
El Papa...

64
00:03:51,208 --> 00:03:52,500
El Papa ha muerto.

65
00:04:06,750 --> 00:04:08,510
<i>Hermanos
y hermanas,</i>

66
00:04:08,750 --> 00:04:13,166
<i>nuestro amado Santo Padre Juan Pablo II</i>

67
00:04:13,500 --> 00:04:16,083
<i>ha regresado a la casa del Señor.</i>

68
00:04:16,375 --> 00:04:18,625
<i>Era un campeón
de los derechos humanos</i>

69
00:04:18,708 --> 00:04:20,541
<i>que luchó por la justicia para los pobres</i>

70
00:04:20,625 --> 00:04:23,000
<i>y se extendió a todas las religiones
por la unidad.</i>

71
00:04:23,541 --> 00:04:26,416
<i>Pero en marcado contraste,
El papado de Juan Pablo II</i>

72
00:04:26,500 --> 00:04:29,166
<i>también marcó un claro fin a la liberalización</i>

73
00:04:29,375 --> 00:04:31,875
<i>y un regreso
a la dura condena de la Iglesia</i>

74
00:04:31,958 --> 00:04:33,958
<i>de la homosexualidad, del aborto...</i>

75
00:04:34,041 --> 00:04:34,916
<i>...anticoncepción,</i>

76
00:04:35,000 --> 00:04:37,541
<i>y la ordenación de las mujeres
y hombres casados.</i>

77
00:04:39,583 --> 00:04:40,666
¿Esto?

78
00:04:40,958 --> 00:04:44,000
Arzobispo de Kiev,
Cardenal Husar.

79
00:04:44,083 --> 00:04:44,916
Bien.

80
00:04:45,000 --> 00:04:46,041
¿Este?

81
00:04:46,333 --> 00:04:48,208
Cardenal Arinze de Nigeria.

82
00:04:48,291 --> 00:04:50,708
Muchos dicen que será
el primer Papa africano.

83
00:04:51,083 --> 00:04:52,500
Bien. ¿Este?

84
00:04:54,625 --> 00:04:56,250
Bergoglio, Argentina.

85
00:04:56,750 --> 00:05:00,000
Principal defensor de la reforma.
Muy popular en...

86
00:05:00,083 --> 00:05:01,291
Sé quién es él.

87
00:05:01,375 --> 00:05:02,375
¿Este?

88
00:05:03,083 --> 00:05:05,601
- Cardenal Martini.
<i>- En las iglesias católicas,</i>

89
00:05:05,625 --> 00:05:08,305
<i>la gente está orando por los cardenales
encargado de elegir al nuevo Papa.</i>

90
00:05:08,333 --> 00:05:09,726
...adiós al Papa,

91
00:05:09,750 --> 00:05:12,017
los cardenales de la iglesia católica
se han reunido en Roma

92
00:05:12,041 --> 00:05:13,041
para elegir un nuevo pontífice...

93
00:05:13,375 --> 00:05:16,416
En Roma, 115 cardenales de 52 países

94
00:05:16,500 --> 00:05:18,625
<i>He estado orando para elegir un nuevo Papa.</i>

95
00:05:18,708 --> 00:05:20,458
<i>...preparado,
profundamente espiritual,</i>

96
00:05:20,541 --> 00:05:22,416
<i>pero, no obstante, muy político.</i>

97
00:05:22,500 --> 00:05:24,726
<i>Ellos elegirán
entre tradición y reforma.</i>

98
00:05:24,750 --> 00:05:26,892
<i>Los medios predicen una disputa</i>

99
00:05:26,916 --> 00:05:28,916
<i>entre el conservador alemán,
José Ratzinger,</i>

100
00:05:29,000 --> 00:05:31,583
<i>y el reformista italiano Carlo Martini.</i>

101
00:05:32,000 --> 00:05:34,226
<i>Ratzinger es una figura central
en el Vaticano</i>

102
00:05:34,250 --> 00:05:37,208
<i>y ha sido considerado durante mucho tiempo
el sucesor natural de Juan Pablo II.</i>

103
00:05:49,166 --> 00:05:51,458
cual es el himno
estas silbando?

104
00:05:51,791 --> 00:05:53,041
"Reina del baile".

105
00:05:55,916 --> 00:05:57,041
Por ABBA.

106
00:05:57,333 --> 00:05:58,333
¡Ah!

107
00:05:58,666 --> 00:06:01,267
Eso es bueno.

108
00:06:01,291 --> 00:06:02,791
ABBA.

109
00:06:07,833 --> 00:06:09,000
Buenas tardes.

110
00:06:09,083 --> 00:06:11,416
- <i>Buena sera.
- Dobro pozhalovat.</i>

111
00:06:11,500 --> 00:06:13,458
<i>Buena sera. Willkommen.</i>

112
00:06:13,958 --> 00:06:15,083
<i>Benvenuti.</i>

113
00:06:18,250 --> 00:06:21,750
La Iglesia está demasiado utilizada.
a esta gloria.

114
00:06:22,000 --> 00:06:23,125
Esto es Europa...

115
00:06:24,208 --> 00:06:26,666
Nuestras iglesias son hermosas pero vacías,

116
00:06:28,291 --> 00:06:30,125
como un fuego cubierto de ceniza.

117
00:06:30,208 --> 00:06:33,125
Necesitamos que alguien sople las cenizas.

118
00:06:33,750 --> 00:06:34,750
Tú.

119
00:06:34,875 --> 00:06:37,708
Alguien fuera de Europa es mejor.

120
00:06:37,791 --> 00:06:39,666
No, Martini. Yo no.

121
00:06:39,875 --> 00:06:42,083
- <i>Cardinale Ratzinger.</i>
- Ah...

122
00:06:44,583 --> 00:06:47,500
gracias
por el hermoso sermón.

123
00:06:47,958 --> 00:06:49,708
De nada.

124
00:06:50,291 --> 00:06:53,125
Cardenal Hummes,
la vida era más fácil

125
00:06:53,208 --> 00:06:54,833
cuando todo el mundo hablaba latín.

126
00:06:54,916 --> 00:06:55,916
Encantado de verte.

127
00:06:57,458 --> 00:06:58,458
Ah.

128
00:06:58,958 --> 00:07:01,000
Oh.

129
00:07:01,833 --> 00:07:05,833
Ningún "encantado de verte"
Para ti Jorge.

130
00:07:06,250 --> 00:07:07,250
No.

131
00:07:43,625 --> 00:07:45,958
Los cardenales son
a punto de votar.

132
00:07:46,041 --> 00:07:47,750
<i>...los cardenales hacen</i>

133
00:07:47,833 --> 00:07:49,791
<i>una procesión formal
en la Capilla Sixtina...</i>

134
00:07:49,875 --> 00:07:51,675
<i>Los cardenales
sólo comunicación</i>

135
00:07:51,708 --> 00:07:54,250
con el mundo exterior
Será por esa chimenea.

136
00:07:54,333 --> 00:07:55,875
<i>El humo blanco significa un nuevo Papa.</i>

137
00:07:55,958 --> 00:07:57,583
...negro cuando no hay resultado.

138
00:08:08,791 --> 00:08:10,559
<i>...el Vaticano esta tarde.</i>

139
00:08:10,583 --> 00:08:13,250
<i>La primera votación
podría estar ocurriendo ahora mismo.</i>

140
00:08:13,333 --> 00:08:15,333
<i>Es posible que hoy haya una votación.</i>

141
00:08:15,416 --> 00:08:17,833
...las grandes puertas se han cerrado de golpe
y permanecerá...

142
00:08:20,250 --> 00:08:23,041
Sólo entonces lo sabremos
la identidad de nuestro nuevo Papa.

143
00:08:53,375 --> 00:08:55,708
<i>Pongo por testigo a Cristo el Señor,</i>

144
00:08:56,375 --> 00:08:59,166
<i>¿Quién me juzgará?
que elija al que estime...</i>

145
00:09:00,708 --> 00:09:04,208
...debe ser elegido según Dios.

146
00:09:53,625 --> 00:09:55,500
Martini <i>Cardinalis.</i>

147
00:10:02,250 --> 00:10:04,250
Bergoglio <i>Cardinalis.</i>

148
00:10:09,166 --> 00:10:11,125
Ratzinger <i>Cardinalis.</i>

149
00:10:15,583 --> 00:10:17,458
Bergoglio <i>Cardinalis.</i>

150
00:10:21,416 --> 00:10:22,833
Bergoglio <i>Cardinalis.</i>

151
00:10:22,916 --> 00:10:25,333
Ratzinger <i>Cardinalis.</i>
Ratzinger <i>Cardinalis.</i>

152
00:10:25,416 --> 00:10:28,500
Martini... Ratzinger...
Bergoglio <i>Cardinalis.</i>

153
00:10:36,000 --> 00:10:39,625
Los resultados
del primer escrutinio...

154
00:10:44,500 --> 00:10:48,166
Joseph Ratzinger, 47 votos.

155
00:10:49,458 --> 00:10:52,625
Jorge Bergoglio, diez votos.

156
00:10:54,666 --> 00:10:56,583
Carlo María Martini...

157
00:10:57,916 --> 00:10:59,166
nueve votos.

158
00:11:04,708 --> 00:11:05,833
Es negro.

159
00:11:06,125 --> 00:11:08,041
Esto significa
que ningún candidato ha conseguido...

160
00:11:08,125 --> 00:11:12,416
...no se obtuvo ningún cardenal
los 77 votos necesarios.

161
00:11:15,583 --> 00:11:17,303
<i>Son sólo diez votos.</i>

162
00:11:17,333 --> 00:11:19,093
<i>Nadie
del hemisferio sur</i>

163
00:11:19,166 --> 00:11:20,166
<i>Ha tenido tantos antes.</i>

164
00:11:20,458 --> 00:11:23,500
- El mundo acaba de girar sobre su eje.
- Martini consiguió nueve.

165
00:11:23,708 --> 00:11:26,625
Son 19 votos para un cambio real.

166
00:11:27,000 --> 00:11:29,958
Si le dice a sus seguidores
para transferirte sus votos...

167
00:11:30,041 --> 00:11:32,791
La reforma necesita un político.

168
00:11:33,541 --> 00:11:34,541
¿Mmm?

169
00:11:34,666 --> 00:11:38,541
Transfiera sus votos a Martini.
Ha trabajado por la reforma durante años.

170
00:11:38,625 --> 00:11:40,041
Es demasiado tarde para eso.

171
00:11:40,541 --> 00:11:41,541
¿Qué?

172
00:11:42,625 --> 00:11:46,791
ya le ha preguntado a cualquiera
quien votó por él, que vote por usted.

173
00:11:47,375 --> 00:11:48,416
No, por favor.

174
00:11:48,583 --> 00:11:50,833
"La cualificación más importante
para cualquier líder

175
00:11:50,916 --> 00:11:52,083
es no querer ser líder."

176
00:11:53,583 --> 00:11:54,583
Platón.

177
00:11:57,125 --> 00:11:58,125
Entonces...

178
00:11:58,500 --> 00:12:00,583
por eso no debe ser Ratzinger.

179
00:12:01,875 --> 00:12:03,125
Él realmente lo quiere.

180
00:12:03,750 --> 00:12:05,708
Creo que la Iglesia enfrenta, uh, um,

181
00:12:05,791 --> 00:12:07,708
un gran peligro. Grave peligro.

182
00:12:07,791 --> 00:12:09,791
Necesitamos un punto de referencia común.

183
00:12:10,416 --> 00:12:13,625
Sólo una verdad eterna e inmutable.

184
00:12:13,708 --> 00:12:14,875
Sólo uno inmutable...

185
00:12:14,958 --> 00:12:17,125
Sólo una verdad eterna e inmutable.

186
00:12:17,333 --> 00:12:21,333
¿Crees que realmente lo quiere?
Ser Papa es como ser un mártir.

187
00:12:35,833 --> 00:12:37,393
Los resultados...

188
00:12:38,041 --> 00:12:40,125
del tercer escrutinio...

189
00:12:41,833 --> 00:12:43,000
...son los siguientes:

190
00:12:45,583 --> 00:12:47,333
¡Es blanco! ¡Es blanco!

191
00:12:47,416 --> 00:12:49,875
¡Es blanco!

192
00:12:51,250 --> 00:12:52,750
<i>¡Habemus Papam!</i>

193
00:12:52,833 --> 00:12:54,125
¡Tenemos nuevo Papa!

194
00:12:54,208 --> 00:12:57,333
Esas serán las palabras anunciadas.
desde ese balcón allá arriba.

195
00:13:16,291 --> 00:13:17,416
<i>Habemus Papam.</i>

196
00:13:40,583 --> 00:13:42,041
<i>Cardenal...</i>

197
00:13:44,000 --> 00:13:45,208
¡Ratzinger!

198
00:14:01,416 --> 00:14:04,375
<i>Creo que,
en lugar de una victoria para los conservadores,</i>

199
00:14:04,458 --> 00:14:06,166
<i>la elección del cardenal Ratzinger</i>

200
00:14:06,291 --> 00:14:08,833
<i>es en realidad una demostración
de la unidad de la Iglesia.</i>

201
00:14:08,916 --> 00:14:10,458
<i>No hubo grandes divisiones</i>

202
00:14:10,541 --> 00:14:12,083
dentro del Colegio Cardenalicio.

203
00:14:12,166 --> 00:14:14,250
Que fue una elección bastante fácil

204
00:14:14,333 --> 00:14:16,000
para ir con el Cardenal Ratzinger...

205
00:14:23,833 --> 00:14:26,000
Jorge, ¿qué harás ahora?

206
00:14:27,541 --> 00:14:29,083
Regreso a Buenos Aires,

207
00:14:29,541 --> 00:14:30,750
planificar mi jubilación.

208
00:14:30,833 --> 00:14:33,208
Eres demasiado joven para jubilarte.

209
00:14:34,708 --> 00:14:39,958
La Iglesia votó para hacer
las reformas atrasadas siguen estando atrasadas.

210
00:14:40,833 --> 00:14:46,458
puedo hacer más bien
como un simple párroco.

211
00:14:49,541 --> 00:14:50,916
Bueno.

212
00:14:55,125 --> 00:14:56,791
Rezaré por él.

213
00:15:01,000 --> 00:15:03,666
Joseph Ratzinger tiene una mente aguda.

214
00:15:04,041 --> 00:15:05,625
Es un intelectual...

215
00:15:05,708 --> 00:15:08,041
<i>Él es el...
el perro guardián de la fe.</i>

216
00:15:08,125 --> 00:15:10,184
<i>Esto protege la Doctrina de la Fe.</i>

217
00:15:10,208 --> 00:15:12,750
<i>Va a luchar... contra el relativismo.</i>

218
00:15:12,833 --> 00:15:14,273
¿Qué quieres decir con eso?

219
00:15:14,333 --> 00:15:16,833
Bueno, quiero decir,
él... él va a defender el dogma.

220
00:15:16,916 --> 00:15:18,208
Será un gran Papa.

221
00:15:18,291 --> 00:15:20,875
Dios mío, esto es lo mejor...
No puedo creerlo.

222
00:15:24,083 --> 00:15:26,375
<i>Ya empezó con "no".</i>

223
00:15:26,458 --> 00:15:28,791
<i>"No contra esto, no contra aquello..."</i>

224
00:15:29,666 --> 00:15:34,041
Es malo para los pobres en Brasil
y los pobres del mundo.

225
00:15:34,125 --> 00:15:36,458
<i>La gente está abandonando el catolicismo</i>

226
00:15:36,541 --> 00:15:39,500
porque es demasiado conservador.

227
00:15:40,583 --> 00:15:43,791
Conozco a Ratzinger.
Los nazis no deberían haber sido elegidos.

228
00:16:02,916 --> 00:16:04,041
Adiós.

229
00:16:06,458 --> 00:16:08,708
No compres los sellos de Tonio.

230
00:16:08,791 --> 00:16:10,541
- Ah...
- No funcionan.

231
00:16:11,375 --> 00:16:13,625
No les pasa nada.

232
00:16:13,708 --> 00:16:17,583
Escribí una hermosa carta y no recibí respuesta.

233
00:16:17,666 --> 00:16:18,541
Je.

234
00:16:18,625 --> 00:16:22,250
Lo envié de nuevo, aún no hay respuesta.

235
00:16:22,333 --> 00:16:24,666
Tus sellos no funcionan.

236
00:16:24,750 --> 00:16:27,541
No importa lo buena que haya sido tu carta,
jorge,

237
00:16:27,625 --> 00:16:29,958
San Lorenzo nunca te llamará.

238
00:16:33,458 --> 00:16:35,791
Quizás usaste la dirección incorrecta.

239
00:16:36,083 --> 00:16:37,500
Imposible.

240
00:16:37,791 --> 00:16:40,333
Es una dirección muy conocida.

241
00:16:40,666 --> 00:16:41,750
¿A quien?

242
00:16:42,666 --> 00:16:43,708
El papa.

243
00:16:44,291 --> 00:16:45,291
¡Oh!

244
00:16:45,458 --> 00:16:46,458
Entonces...

245
00:16:46,750 --> 00:16:49,250
Los sellos de Tonio funcionan.

246
00:16:49,708 --> 00:16:52,625
tengo tus cartas,
y esto es del Vaticano.

247
00:16:52,708 --> 00:16:53,833
<i>Gracias.</i>

248
00:16:56,333 --> 00:16:58,041
¿Por qué el Papa?

249
00:16:58,125 --> 00:16:59,416
Reservé mi vuelo.

250
00:17:00,875 --> 00:17:02,333
- ¿En serio?
- Mm-hmm.

251
00:17:02,583 --> 00:17:05,041
¿Qué es tan urgente?

252
00:17:07,333 --> 00:17:08,791
¿Quieres jubilarte?

253
00:17:08,875 --> 00:17:10,208
Eh... <i>sí.</i>

254
00:17:10,291 --> 00:17:11,291
¡No!

255
00:17:11,583 --> 00:17:12,791
No lo hagas.

256
00:17:13,208 --> 00:17:14,083
Ah...

257
00:17:14,166 --> 00:17:17,583
Te necesitamos en Buenos Aires.

258
00:17:17,833 --> 00:17:19,750
Me quiere en Roma.

259
00:17:19,833 --> 00:17:23,375
Reservé mi vuelo antes de esto.

260
00:17:23,791 --> 00:17:25,125
Una coincidencia...

261
00:17:25,416 --> 00:17:27,541
No hay coincidencias.

262
00:17:28,291 --> 00:17:30,708
Todos estamos en las manos de Dios.

263
00:17:30,791 --> 00:17:31,791
Mmmm.

264
00:17:36,916 --> 00:17:38,958
<i>Giramos al lado del Vaticano</i>

265
00:17:39,041 --> 00:17:41,208
<i>y la sorprendente acusación
esa es la comidilla en Roma.</i>

266
00:17:42,583 --> 00:17:46,208
Documentos confidenciales de la Iglesia
supuestamente fueron filtrados a la prensa...

267
00:17:46,625 --> 00:17:49,708
<i>Atormentado por el faccionalismo,
mala praxis del Banco del Vaticano,</i>

268
00:17:49,791 --> 00:17:51,351
<i>e incluso conducta sexual inapropiada.</i>

269
00:17:51,375 --> 00:17:54,500
<i>¿Quién hubiera creído?
que uno de los colaboradores más confiables del Papa,</i>

270
00:17:54,583 --> 00:17:56,791
¿El hombre que ayudó está detenido?

271
00:17:58,291 --> 00:18:00,601
<i>...goteando vergonzoso
documentos confidenciales del Vaticano...</i>

272
00:18:00,625 --> 00:18:02,142
<i>Este dossier sólo ha sido leído</i>

273
00:18:02,166 --> 00:18:05,000
<i>por un hombre: el Papa Benedicto XVI...</i>

274
00:18:05,083 --> 00:18:06,750
<i>...así que es plenamente consciente de los problemas...</i>

275
00:18:06,833 --> 00:18:08,267
<i>Todo esto es un desastre.</i>

276
00:18:08,291 --> 00:18:12,041
<i>No hay claridad como
a lo que sucede detrás de esas puertas cerradas.</i>

277
00:18:46,041 --> 00:18:47,125
Ah, <i>sì.</i>

278
00:18:47,208 --> 00:18:48,248
Buenos días.

279
00:18:48,291 --> 00:18:50,684
eres tu
¿El cardenal arzobispo de Buenos Aires?

280
00:18:50,708 --> 00:18:51,541
Sí.

281
00:18:51,625 --> 00:18:53,726
- Oh, Eminencia, por favor...
- No, no, no, no, está bien.

282
00:18:53,750 --> 00:18:56,208
- <i>Buongiorno. </i>¿Cómo estás?
- Bien, gracias.

283
00:18:57,833 --> 00:18:59,708
El coche acaba de salir.

284
00:19:06,625 --> 00:19:07,625
Por aquí.

285
00:19:08,625 --> 00:19:09,625
¿Puedo?

286
00:19:09,708 --> 00:19:10,958
- Oh, <i>gracias.
- Grazie.</i>

287
00:19:12,250 --> 00:19:14,166
Oh, Eminencia... E-Eminencia...

288
00:19:14,250 --> 00:19:16,416
No, no, prefiero ir delante.

289
00:19:16,500 --> 00:19:17,666
<i>- Grazie.</i>
- Ah, muy bien.

290
00:19:21,291 --> 00:19:22,611
Es un auto hermoso.

291
00:19:22,708 --> 00:19:25,184
- Gracias, Eminencia.
- Muy cómodo.

292
00:19:27,916 --> 00:19:29,541
¿Este es el camino a Roma?

293
00:19:29,625 --> 00:19:32,105
No, no, Eminencia.
El Papa se encuentra en su residencia de verano.

294
00:19:32,500 --> 00:19:35,416
Oh. Residencia de verano. Ah.

295
00:19:36,708 --> 00:19:38,625
Quizás por eso
No recibió mi carta.

296
00:19:38,708 --> 00:19:41,125
Eminencia, perdóneme, pero...

297
00:19:41,208 --> 00:19:44,250
...prefiere ver
sus obispos vestidos como obispos

298
00:19:44,333 --> 00:19:46,500
y sus cardenales como cardenales.

299
00:19:46,583 --> 00:19:47,791
¿Ah, de verdad?

300
00:19:48,333 --> 00:19:50,541
¿Tienes un sombrero de cardenal de repuesto?

301
00:20:03,041 --> 00:20:05,750
Sí.
Es un asunto privado,

302
00:20:05,833 --> 00:20:07,666
entonces no está en el diario oficial.

303
00:20:12,833 --> 00:20:15,916
Él está leyendo el informe.

304
00:20:17,125 --> 00:20:19,583
Sí, Su Santidad lo sabe.

305
00:20:19,833 --> 00:20:22,083
Le preguntaré si puede hablar con él.

306
00:20:22,583 --> 00:20:24,416
Su Santidad.

307
00:20:24,500 --> 00:20:26,750
- ¿Hablaría con el cardenal Bertone?
- Ah...

308
00:20:30,666 --> 00:20:32,083
Lo tengo aquí.

309
00:20:32,250 --> 00:20:33,541
Ah. <i>Gracias.</i>

310
00:20:36,291 --> 00:20:38,541
Su Santidad se reunirá con usted en breve.

311
00:20:38,625 --> 00:20:39,708
Ah.

312
00:20:40,625 --> 00:20:43,125
Ah. ¿Se reúne el Santo Padre?
sus cardenales aquí a menudo?

313
00:20:43,500 --> 00:20:45,541
No. Eh, es la primera vez.

314
00:20:45,875 --> 00:20:48,541
Oh, es... es...
no está lloviendo.

315
00:20:48,625 --> 00:20:49,875
Oh.

316
00:20:50,083 --> 00:20:52,833
En Roma nunca se sabe
¿Qué pasará a continuación?

317
00:20:53,625 --> 00:20:55,708
<i>Gracias.</i>

318
00:21:16,916 --> 00:21:18,375
¿Dónde está él?

319
00:21:23,291 --> 00:21:25,666
Parece que ha vivido aquí toda su vida.

320
00:21:27,083 --> 00:21:28,166
Orégano, exactamente.

321
00:21:29,250 --> 00:21:32,291
Mi madre juraba por el orégano.

322
00:21:34,291 --> 00:21:36,750
Hace que todo sepa bien.

323
00:21:36,833 --> 00:21:41,416
Mi mamá lo mezcla con pan rallado.

324
00:21:41,500 --> 00:21:43,500
- Yo también.
- ¿En realidad?

325
00:21:43,583 --> 00:21:44,500
¡Sí!

326
00:21:44,583 --> 00:21:45,791
¡Bravo!

327
00:21:46,208 --> 00:21:48,541
Todo lo que come el Papa viene
de Gandolfo.

328
00:21:48,916 --> 00:21:51,166
Lo enviamos a Roma. Es todo orgánico.

329
00:21:51,250 --> 00:21:52,583
Verduras, huevos, queso.

330
00:21:52,916 --> 00:21:54,250
Ah, <i>Santo Padre. </i>Ah.

331
00:21:54,333 --> 00:21:57,166
- ¡Buen día!
- Santidad.

332
00:21:57,250 --> 00:21:58,875
<i>Buongiorno.</i>

333
00:22:01,250 --> 00:22:02,250
Ah...

334
00:22:02,583 --> 00:22:05,916
La última vez que nos vimos,
hablábamos latín.

335
00:22:07,625 --> 00:22:09,541
Una breve reunión.

336
00:22:09,708 --> 00:22:13,291
Yo no era el estudiante que eras,
Santo Padre.

337
00:22:13,375 --> 00:22:15,166
Por favor, no latín.

338
00:22:16,333 --> 00:22:17,583
Ah.

339
00:22:18,833 --> 00:22:21,416
Ah, el latín es útil. Especialmente cuando...

340
00:22:21,791 --> 00:22:23,875
Tengo que anunciar malas noticias a los cardenales.

341
00:22:24,666 --> 00:22:27,000
Sólo el 20 por ciento de ellos... se enojan.

342
00:22:27,083 --> 00:22:29,458
como sólo el 20 por ciento de ellos sabe
lo que he dicho.

343
00:22:31,000 --> 00:22:32,800
Lamento haberte hecho esperar.

344
00:22:32,833 --> 00:22:35,166
Sé que... valoras la puntualidad.

345
00:22:35,250 --> 00:22:36,750
Uh, Paolo, mi último asistente,

346
00:22:36,833 --> 00:22:39,125
él se habría asegurado
Llegué a tiempo.

347
00:22:39,208 --> 00:22:40,333
Él era, eh...

348
00:22:40,416 --> 00:22:43,333
- Era perfecto, ¿sabes?
- Ahora está en la cárcel.

349
00:22:44,916 --> 00:22:45,916
Sí.

350
00:22:49,708 --> 00:22:51,541
¿Preferirías caminar?

351
00:22:51,916 --> 00:22:54,041
- Bueno, puede que eso no sea prudente.
- ¿Eh?

352
00:22:54,541 --> 00:22:55,916
Tus cordones están desatados.

353
00:22:56,958 --> 00:22:58,916
- Oh.
- Sí.

354
00:22:59,000 --> 00:23:00,166
Eh...

355
00:23:04,375 --> 00:23:07,875
Me escribiste pidiendo permiso
¿Retirarse como cardenal arzobispo?

356
00:23:09,000 --> 00:23:10,000
Sí, eh...

357
00:23:10,458 --> 00:23:12,250
Tengo mis papeles aquí.

358
00:23:12,333 --> 00:23:16,291
Uh, los cardenales no están obligados a preguntar
para su jubilación hasta los 75 años.

359
00:23:16,541 --> 00:23:17,541
¿Estás enfermo?

360
00:23:18,708 --> 00:23:20,309
- Tengo un problema con mis pulmones.
- Lo sé,

361
00:23:20,333 --> 00:23:22,851
pero naciste con eso,
y realmente no te preocupa desde entonces,

362
00:23:22,875 --> 00:23:23,875
¿lo tiene?

363
00:23:24,458 --> 00:23:25,500
Está en tu expediente.

364
00:23:25,791 --> 00:23:28,291
- ¿Mi expediente?
- Mantenemos archivos de todos.

365
00:23:28,458 --> 00:23:30,250
Así que no tienes por qué sentirte halagado.

366
00:23:30,500 --> 00:23:31,833
No, yo, eh...

367
00:23:32,708 --> 00:23:34,166
- No estoy enfermo.
- No.

368
00:23:34,500 --> 00:23:35,916
De hecho, eres muy activo.

369
00:23:36,000 --> 00:23:38,875
caminas por todas partes
y, a veces, uso una bicicleta.

370
00:23:38,958 --> 00:23:40,638
Sí, y hago tango una vez a la semana.

371
00:23:40,833 --> 00:23:41,958
¿El tango es baile?

372
00:23:42,041 --> 00:23:43,875
- Soy argentino.
- Oh.

373
00:23:43,958 --> 00:23:45,875
El tango y el fútbol son obligatorios.

374
00:23:45,958 --> 00:23:48,416
Por supuesto que sí. ¿Bailas con alguien?

375
00:23:48,541 --> 00:23:51,416
Uh, yo... Uno podría parecer bastante tonto.
bailando solo.

376
00:23:52,416 --> 00:23:55,833
Entonces, por el bien de la dignidad.
De mi oficina, sí, con alguien.

377
00:23:56,041 --> 00:23:57,958
Por supuesto, eso es bueno. Por favor.

378
00:24:01,375 --> 00:24:05,166
Sí.

379
00:24:06,375 --> 00:24:08,791
Has sido uno de mis críticos más duros.

380
00:24:08,875 --> 00:24:11,208
y hay mucha competencia
por ese título.

381
00:24:11,291 --> 00:24:13,250
Nunca he hablado en tu contra.

382
00:24:13,333 --> 00:24:14,750
No, no directamente, pero, um...

383
00:24:15,000 --> 00:24:19,041
Te niegas a vivir en el palacio oficial.
de los cardenales arzobispos.

384
00:24:19,125 --> 00:24:21,250
<i>Sí, </i>es demasiado grandioso. Es demasiado grande.

385
00:24:22,041 --> 00:24:23,166
Ah...

386
00:24:23,541 --> 00:24:26,208
Al ser así, um... pura y simple,

387
00:24:26,291 --> 00:24:28,958
te refieres al resto de nosotros
no vivimos con suficiente sencillez.

388
00:24:30,125 --> 00:24:31,833
¿Puede uno alguna vez...?

389
00:24:32,791 --> 00:24:34,583
¿Vivir con bastante sencillez?

390
00:24:35,250 --> 00:24:37,250
Sobre... sacerdotes casados.

391
00:24:38,000 --> 00:24:39,083
Me citaron mal.

392
00:24:39,416 --> 00:24:43,458
Le dije: "El celibato puede ser una bendición.
También puede ser una maldición."

393
00:24:43,541 --> 00:24:44,958
Sí. ¿Y sobre la homosexualidad?

394
00:24:45,041 --> 00:24:46,625
Todo lo que dije fue...

395
00:24:46,708 --> 00:24:49,916
- Sin duda, ¿mal citado otra vez?
- Sacado de contexto.

396
00:24:50,000 --> 00:24:53,250
Ajá... Pero ¿puedo sugerir
intenta decirle a los periódicos

397
00:24:53,333 --> 00:24:54,875
¿Lo contrario de lo que piensas?

398
00:24:54,958 --> 00:24:58,208
Tus posibilidades de ser cotizado correctamente
podría, por tanto, mejorar.

399
00:25:00,416 --> 00:25:02,750
Otra cosa: das sacramentos abiertamente.

400
00:25:02,833 --> 00:25:04,583
a los que están fuera de la comunión.

401
00:25:04,666 --> 00:25:06,166
A los divorciados, por ejemplo.

402
00:25:06,500 --> 00:25:11,708
Oh, creo
que dar la comunión no es una recompensa

403
00:25:11,791 --> 00:25:12,666
para los virtuosos,

404
00:25:12,750 --> 00:25:14,833
es comida para los hambrientos.

405
00:25:14,916 --> 00:25:15,916
Ah.

406
00:25:16,250 --> 00:25:18,166
Entonces, lo que importa es lo que <i>tú </i>crees,

407
00:25:18,250 --> 00:25:20,490
pero no lo que la Iglesia ha enseñado
durante cientos de años?

408
00:25:20,541 --> 00:25:21,458
No, no, no.

409
00:25:21,541 --> 00:25:25,041
Marcos, capítulo dos, versículo 17,
"Vine a llamar a los pecadores"

410
00:25:25,125 --> 00:25:27,833
como la Iglesia ha enseñado
durante miles de años.

411
00:25:27,916 --> 00:25:29,208
Si no trazamos una línea...

412
00:25:29,291 --> 00:25:30,916
O construir muros para separar...

413
00:25:31,000 --> 00:25:33,041
hablas de paredes
como si fueran cosas malas.

414
00:25:33,125 --> 00:25:35,500
- Una casa está construida con paredes. Muros fuertes.
- Ah...

415
00:25:35,583 --> 00:25:37,666
¿Jesús construyó muros?

416
00:25:38,083 --> 00:25:39,916
Su rostro es un rostro de misericordia.

417
00:25:40,166 --> 00:25:42,541
Cuanto más grande es el pecador,
cuanto más cálida sea la bienvenida.

418
00:25:43,333 --> 00:25:46,375
La misericordia es la dinamita.
que derriba paredes.

419
00:25:46,458 --> 00:25:48,333
Sí.

420
00:25:48,916 --> 00:25:50,791
Tienes una respuesta para todo,
¿no?

421
00:25:50,875 --> 00:25:52,625
<i>No pares ahora.</i>

422
00:25:52,708 --> 00:25:54,916
<i>- Sigue moviéndote.</i>
- Tengo que caminar. Vamos.

423
00:25:56,416 --> 00:25:59,267
<i>- No pares ahora. Sigue moviéndote.</i>
- Eres inteligente. Demasiado inteligente.

424
00:25:59,291 --> 00:26:00,500
<i>Sigue moviéndote.</i>

425
00:26:00,750 --> 00:26:02,333
Ya ves mi dilema.

426
00:26:02,541 --> 00:26:04,666
Eres muy elocuente, eres muy popular.

427
00:26:04,750 --> 00:26:07,333
Si te permito dimitir,
Parecerá una protesta.

428
00:26:07,666 --> 00:26:09,708
La Iglesia siendo atacada por todos lados,

429
00:26:09,791 --> 00:26:12,250
¿Por qué querrías abandonarla?
a sus enemigos?

430
00:26:12,333 --> 00:26:15,083
¿Se escapa un pastor?
cuando aparecen los lobos?

431
00:26:15,166 --> 00:26:16,666
No estoy huyendo.

432
00:26:17,333 --> 00:26:20,083
Tomaré una parroquia.
Seré un buen pastor para su pueblo.

433
00:26:20,166 --> 00:26:22,666
¿No lo entiendes?
Usted casi fue elegido Papa.

434
00:26:22,958 --> 00:26:25,166
Si renuncias,
Parecerá una crítica.

435
00:26:25,833 --> 00:26:28,583
La forma en que vives es una crítica.
Tus zapatos son una crítica.

436
00:26:28,666 --> 00:26:30,416
¿No te gustan mis zapatos?

437
00:26:30,875 --> 00:26:33,875
Por favor, no hagas una broma.
de todo lo que digo. Por favor.

438
00:26:35,083 --> 00:26:37,166
Es deshonesto y cínico.

439
00:26:37,250 --> 00:26:39,090
Ten suficiente respeto para mostrarme
tu verdadera ira.

440
00:26:40,375 --> 00:26:42,125
¿Crees que la Iglesia está fallando?

441
00:26:42,833 --> 00:26:45,791
- Bueno, estamos perdiendo gente.
- ¿Y eso es culpa de la Iglesia?

442
00:26:45,875 --> 00:26:49,416
No de... del... relativismo occidental,
o permisividad,

443
00:26:49,500 --> 00:26:52,041
o que dicen ahora?
Oh, sí, "Todo vale".

444
00:26:54,083 --> 00:26:55,083
Sí.

445
00:26:58,208 --> 00:27:00,041
Dijiste que la Iglesia es narcisista.

446
00:27:00,125 --> 00:27:02,583
- ¿O fue otra cita errónea?
- No, no, yo dije eso.

447
00:27:03,250 --> 00:27:05,000
Me parece que vuestra Iglesia...

448
00:27:05,083 --> 00:27:07,000
<i>- ¿Mi </i>Iglesia?
<i>- Nuestra</i> Iglesia...

449
00:27:07,083 --> 00:27:08,666
- Ah.
- ...se mueve en direcciones

450
00:27:08,750 --> 00:27:10,541
que ya no puedo tolerar,

451
00:27:10,625 --> 00:27:12,250
o... o no moverse en absoluto

452
00:27:12,541 --> 00:27:14,833
cuando el tiempo exige movimiento.

453
00:27:14,916 --> 00:27:16,596
Santo Padre...

454
00:27:17,208 --> 00:27:19,083
Ya no deseo ser vendedor.

455
00:27:19,250 --> 00:27:21,291
- ¿Un vendedor?
- Es una metáfora.

456
00:27:21,708 --> 00:27:23,375
Un vendedor de un producto.

457
00:27:23,458 --> 00:27:24,291
¿Un producto?

458
00:27:24,375 --> 00:27:27,041
Un vendedor de un producto que yo...

459
00:27:27,666 --> 00:27:31,583
- No puedo, en conciencia, respaldarlo.
- ¿En eso no crees?

460
00:27:32,000 --> 00:27:35,125
me parece
que ya no somos parte de este mundo.

461
00:27:35,208 --> 00:27:36,750
No pertenecemos a ello.

462
00:27:36,833 --> 00:27:38,041
No estamos conectados.

463
00:27:40,125 --> 00:27:42,416
"Una Iglesia que se casa
el espíritu de la época..."

464
00:27:42,500 --> 00:27:44,460
si,
"...quedará viuda en el próximo."

465
00:27:44,500 --> 00:27:45,791
- Sí.
- Lo sé.

466
00:27:45,875 --> 00:27:48,166
Santo Padre...

467
00:27:48,250 --> 00:27:50,170
Cuando eras líder
de los jesuitas en Argentina,

468
00:27:50,250 --> 00:27:53,208
Te quitaron todos los libros sobre marxismo.
de la biblioteca.

469
00:27:53,416 --> 00:27:56,125
Y hice que los seminaristas usaran sotana
todo el día,

470
00:27:56,208 --> 00:27:58,583
incluso cuando estaban trabajando
en el huerto.

471
00:27:58,666 --> 00:28:01,958
Y llamé matrimonio civil
para los homosexuales el plan del diablo.

472
00:28:02,041 --> 00:28:04,916
- No eras diferente a mí.
- No.

473
00:28:05,708 --> 00:28:06,541
Cambié.

474
00:28:06,625 --> 00:28:09,041
- No, te comprometiste.
- No. Sin compromiso.

475
00:28:09,125 --> 00:28:11,333
- No, cambié.
- Com...

476
00:28:13,125 --> 00:28:14,291
Es una cosa diferente.

477
00:28:25,708 --> 00:28:27,250
Padre...

478
00:28:29,833 --> 00:28:31,250
El cambio es compromiso.

479
00:28:34,500 --> 00:28:35,500
La vida...

480
00:28:35,750 --> 00:28:37,291
la vida que Él nos dio,

481
00:28:37,625 --> 00:28:38,875
es todo cambio.

482
00:28:40,541 --> 00:28:42,708
Eres el sucesor de San Pietro.

483
00:28:43,750 --> 00:28:45,541
San Pedro estaba casado.

484
00:28:46,041 --> 00:28:48,541
Ah, gracias por hacérmelo saber.
No tenía ni idea.

485
00:28:50,625 --> 00:28:54,041
No pedimos a los sacerdotes que fueran célibes
hasta el siglo XII.

486
00:28:54,125 --> 00:28:56,333
- Mmmm.
- ¿Ángeles?

487
00:28:56,416 --> 00:28:58,583
Ninguna mención antes del siglo V,

488
00:28:58,666 --> 00:29:00,916
y de repente, los ángeles están por todas partes,

489
00:29:01,000 --> 00:29:02,458
como... como palomas.

490
00:29:03,458 --> 00:29:05,333
Nada es estático por naturaleza.

491
00:29:06,000 --> 00:29:07,208
o el universo,

492
00:29:07,541 --> 00:29:08,625
ni siquiera Dios.

493
00:29:09,166 --> 00:29:11,166
Dios no cambia.

494
00:29:11,250 --> 00:29:12,625
Sí, lo hace.

495
00:29:12,708 --> 00:29:15,333
- Se acerca a nosotros.
- “Yo soy el camino, la verdad y la vida”.

496
00:29:15,416 --> 00:29:17,666
¿Dónde deberíamos encontrarlo?
si Él siempre está en movimiento?

497
00:29:18,625 --> 00:29:19,666
¿En el viaje?

498
00:29:19,833 --> 00:29:20,958
Ah...

499
00:29:22,250 --> 00:29:23,750
Este es tu ego hablando.

500
00:29:24,750 --> 00:29:26,208
Crees que lo sabes mejor.

501
00:29:26,375 --> 00:29:27,583
Soy argentino.

502
00:29:27,875 --> 00:29:30,208
- ¿Cómo se suicida un argentino?
- Ah?

503
00:29:30,291 --> 00:29:33,458
Sube a la cima de su ego
y salta.

504
00:29:36,416 --> 00:29:37,750
¡Ja, ja, ja!

505
00:29:44,875 --> 00:29:46,675
no estoy familiarizado
con esta parte del jardín.

506
00:29:46,708 --> 00:29:47,833
¿Dónde estamos?

507
00:29:48,833 --> 00:29:49,833
Eh...

508
00:29:50,333 --> 00:29:52,583
¿Quizás por aquí, donde hay algo de sombra?

509
00:29:52,875 --> 00:29:53,875
Oh sí.

510
00:29:54,666 --> 00:29:58,500
Quizás encontremos a Dios allí,
en el viaje. Te lo presentaré.

511
00:30:00,833 --> 00:30:04,333
Defendemos 2.000 años de tradición,

512
00:30:04,416 --> 00:30:06,625
pero el cardenal Bergoglio lo sabe mejor.

513
00:30:06,708 --> 00:30:10,708
No, no. Hemos pasado estos últimos años
disciplinar a cualquiera

514
00:30:10,791 --> 00:30:13,291
que no está de acuerdo con nuestra línea sobre el divorcio,

515
00:30:13,375 --> 00:30:15,625
sobre el control de la natalidad, sobre ser gay.

516
00:30:16,416 --> 00:30:18,375
Mientras nuestro planeta estaba siendo destruido,

517
00:30:18,458 --> 00:30:21,416
mientras la desigualdad crecía como un cáncer,

518
00:30:21,750 --> 00:30:25,166
Nos preocupamos si todo estaba bien.
decir la misa en latín,

519
00:30:25,458 --> 00:30:29,041
si a las chicas se les debería permitir
ser monaguillos.

520
00:30:29,500 --> 00:30:32,333
Construimos muros a nuestro alrededor,
y todo el tiempo,

521
00:30:32,625 --> 00:30:35,083
Todo el tiempo, el verdadero peligro estaba dentro,

522
00:30:35,166 --> 00:30:36,458
dentro con nosotros.

523
00:30:38,375 --> 00:30:39,750
¿De qué estás hablando?

524
00:30:40,000 --> 00:30:42,708
Creo que sabes de lo que estoy hablando.

525
00:30:42,833 --> 00:30:45,375
Sabíamos que había sacerdotes, obispos,

526
00:30:45,458 --> 00:30:48,541
grandes hombres de la iglesia
que se aprovechaban de los niños.

527
00:30:48,625 --> 00:30:50,708
- ¿Y qué hicimos?
- Estamos abordando esto.

528
00:30:50,791 --> 00:30:52,333
Escuchamos su confesión,

529
00:30:52,416 --> 00:30:56,291
luego los trasladó a otra parroquia
donde podrían empezar todo de nuevo.

530
00:30:57,125 --> 00:31:00,208
- Creíamos si confesaban...
- Oh, creímos que era mejor.

531
00:31:00,291 --> 00:31:02,250
si nueve niños sufrieran

532
00:31:02,333 --> 00:31:05,625
que si nueve millones perdieran la fe
¿por un escándalo?

533
00:31:05,708 --> 00:31:09,416
- No, por supuesto que no. Eso es grotesco.
- ¡Un obispo! ¡Un obispo me dijo eso!

534
00:31:10,083 --> 00:31:11,875
Ajá, ¿y cómo le respondiste?

535
00:31:11,958 --> 00:31:14,458
Le dije que sacara al cura.
de su ministerio

536
00:31:15,083 --> 00:31:17,500
e iniciar un juicio canónico.
Inmediatamente.

537
00:31:20,583 --> 00:31:22,833
No creí algunas palabras mágicas
del sacerdote

538
00:31:22,916 --> 00:31:24,541
haría que todo volviera a estar bien.

539
00:31:24,625 --> 00:31:27,083
¿Palabras mágicas?
¿Es así como describe el sacramento?

540
00:31:27,166 --> 00:31:29,500
La confesión limpia el alma del pecador.

541
00:31:29,583 --> 00:31:31,208
No ayuda a la víctima.

542
00:31:33,458 --> 00:31:35,583
El pecado es una... una herida,

543
00:31:35,875 --> 00:31:36,916
ni una mancha.

544
00:31:37,500 --> 00:31:39,708
Es necesario curarlo, tratarlo.

545
00:31:39,791 --> 00:31:41,416
El perdón no es suficiente.

546
00:31:43,208 --> 00:31:44,041
Dices "nosotros"

547
00:31:44,125 --> 00:31:46,184
- pero quieres decir que <i>soy </i>el culpable.
- No.

548
00:31:46,208 --> 00:31:48,328
- Santo Padre. Por favor.
- Tu protesta... Escúchame.

549
00:31:49,500 --> 00:31:52,125
Su renuncia es una protesta.
contra la Santa Sede,

550
00:31:52,208 --> 00:31:54,041
- y me pide que lo ratifique.
- No, no.

551
00:31:54,125 --> 00:31:56,958
Dices que ya no deseas
ser cardenal arzobispo.

552
00:31:57,041 --> 00:31:59,791
Te pregunto, ¿estás seguro?
¿Todavía deseas ser sacerdote?

553
00:32:11,625 --> 00:32:13,458
No estoy de acuerdo con nada de lo que dices.

554
00:32:45,541 --> 00:32:47,541
- Ah, gracias.
- De nada.

555
00:32:48,166 --> 00:32:51,000
El Santo Padre ya se ha jubilado
hasta la cena.

556
00:32:51,083 --> 00:32:53,208
- Ajá.
- Debo mostrarte tu habitación.

557
00:32:53,458 --> 00:32:54,458
¿Mi habitación?

558
00:32:54,541 --> 00:32:55,541
Sí.

559
00:32:55,791 --> 00:32:56,791
Venir. Por favor.

560
00:32:58,250 --> 00:32:59,250
Pero, eh...

561
00:33:17,875 --> 00:33:19,333
<i>¿Qué pasa con Su Santidad?</i>

562
00:33:19,666 --> 00:33:21,833
- El Papa come solo.
- ¿Por qué?

563
00:33:21,916 --> 00:33:23,375
Él lo prefiere así.

564
00:33:23,791 --> 00:33:26,916
Pero él ha hecho arreglos para ustedes dos.
comer la misma comida.

565
00:33:27,000 --> 00:33:28,000
Ah.

566
00:33:28,041 --> 00:33:30,250
Tal y como solía hacerlo su madre.

567
00:33:32,875 --> 00:33:34,375
Oh.

568
00:33:35,500 --> 00:33:37,625
- ¿Eh?
- Un plato típico bávaro,

569
00:33:37,916 --> 00:33:39,541
<i>Knödel mit Soße.</i>

570
00:33:41,416 --> 00:33:42,416
Bueno...

571
00:33:44,958 --> 00:33:45,958
Sí, lo sé.

572
00:34:05,916 --> 00:34:08,833
A veces, después de cenar,
él viene aquí para relajarse.

573
00:34:08,958 --> 00:34:09,958
Ah...

574
00:34:11,208 --> 00:34:12,958
- Es hermoso, ¿eh?
- Mm-hmm.

575
00:34:13,416 --> 00:34:14,416
Sí.

576
00:34:16,875 --> 00:34:18,291
Bueno, <i>papá </i>John.

577
00:34:18,625 --> 00:34:20,208
Sí.

578
00:34:23,041 --> 00:34:24,333
<i>Se puede...</i>

579
00:34:24,416 --> 00:34:25,416
<i>Cierto.</i>

580
00:34:25,583 --> 00:34:26,583
<i>Sí, gracias.</i>

581
00:34:30,958 --> 00:34:32,958
- <i>Arrivederci, eminenza.</i>
- Oh, <i>gracias.</i>

582
00:34:39,375 --> 00:34:42,166
<i>Bravo.
Bien hecho.</i>

583
00:34:42,333 --> 00:34:44,333
<i>Hoy diste 10.000 pasos.</i>

584
00:34:44,416 --> 00:34:46,166
<i>- Felicitaciones.</i>
- Ah, mi objetivo.

585
00:34:46,250 --> 00:34:48,041
Me lo dio mi médico.

586
00:34:48,375 --> 00:34:52,416
Él dijo: "Estás en buena forma durante 86
pero muy mala forma para un ser humano."

587
00:34:53,041 --> 00:34:54,458
Creo que esto fue una broma.

588
00:34:56,416 --> 00:34:58,041
- No, no, por favor.
- No, no.

589
00:34:58,125 --> 00:34:59,166
- No, no.
- No.

590
00:34:59,250 --> 00:35:00,250
- Por favor.
- No.

591
00:35:00,291 --> 00:35:01,976
- Sé que te encanta el fútbol.
- No.

592
00:35:02,000 --> 00:35:03,166
Ah.

593
00:35:03,250 --> 00:35:05,458
nunca he entendido
la emoción yo mismo.

594
00:35:05,541 --> 00:35:08,583
¿En realidad? ¿Ni siquiera durante el Mundial?
¿Eh?

595
00:35:09,000 --> 00:35:11,583
Ya sabes, tu selección nacional y la mía,
nosotros...

596
00:35:12,166 --> 00:35:14,333
podríamos estar juntos en la final
el año que viene.

597
00:35:14,416 --> 00:35:16,875
Podrían ser un rival para Argentina.

598
00:35:16,958 --> 00:35:18,291
Sí. Eso es bueno.

599
00:35:24,291 --> 00:35:25,291
Mmm...

600
00:35:26,250 --> 00:35:28,208
Por favor siéntate. Oh.

601
00:35:29,625 --> 00:35:30,625
Santo Padre...

602
00:35:32,000 --> 00:35:35,041
- Quiero que mires mis papeles, por favor.
- No, no, no...

603
00:35:35,125 --> 00:35:37,851
- No, esto es... Pero mis papeles, realmente...
- No, no, no, no, no, por favor.

604
00:35:37,875 --> 00:35:38,791
Por favor, no,

605
00:35:38,875 --> 00:35:41,041
- esta es la razón por la que estoy aquí.
<i>- Nein.</i>

606
00:35:42,750 --> 00:35:44,791
Sé que te gusta hablar
pero estoy agotado.

607
00:35:44,875 --> 00:35:46,708
Por favor, siéntate.

608
00:35:46,791 --> 00:35:48,958
Guardemos silencio juntos. Por favor siéntate.

609
00:35:49,833 --> 00:35:50,833
Bien.

610
00:35:55,250 --> 00:35:56,791
- Te cansas tanto.
- Mmmm.

611
00:35:56,875 --> 00:35:57,708
Ah.

612
00:35:57,791 --> 00:35:59,751
- ¿Quieres un té o un café?
- No, gracias.

613
00:35:59,791 --> 00:36:03,875
encuentro si tomo café
demasiado tarde en la noche, no puedo dormir.

614
00:36:04,125 --> 00:36:05,416
Mmm. Yo también.

615
00:36:05,750 --> 00:36:06,750
Mmm.

616
00:36:13,958 --> 00:36:14,958
Ah.

617
00:36:30,458 --> 00:36:32,583
Ya sabes,
lo más difícil es escuchar...

618
00:36:34,250 --> 00:36:35,500
para escuchar su voz.

619
00:36:38,291 --> 00:36:39,333
La voz de Dios.

620
00:36:42,291 --> 00:36:43,708
Lo siento, ¿incluso por un Papa?

621
00:36:44,708 --> 00:36:46,458
Pero quizás especialmente para un Papa.

622
00:36:54,000 --> 00:36:56,708
Sabes, cuando yo era joven,
hace cientos de años,

623
00:36:57,500 --> 00:37:00,458
Siempre supe lo que Él quería de mí.
Lo que Dios quería, lo que...

624
00:37:01,375 --> 00:37:02,750
propósito que tenía para mí.

625
00:37:04,541 --> 00:37:05,541
Pero ahora...

626
00:37:07,750 --> 00:37:08,750
No lo sé.

627
00:37:11,250 --> 00:37:14,541
Quizás necesito escuchar con más atención.

628
00:37:14,958 --> 00:37:16,875
¿Qué opina usted, cardenal Bergoglio?

629
00:37:17,333 --> 00:37:19,416
¿Qué? Eh, mmm...

630
00:37:25,500 --> 00:37:26,500
Sí.

631
00:37:28,125 --> 00:37:29,333
Creo que tal vez necesito un...

632
00:37:30,375 --> 00:37:31,875
un audífono espiritual.

633
00:37:34,625 --> 00:37:35,625
¿Quién lo sabe?

634
00:37:38,083 --> 00:37:41,333
Sabes, cuando escuché esa voz por primera vez,
lo que sea que haya sido...

635
00:37:42,541 --> 00:37:43,875
Su voz, la voz de Dios...

636
00:37:47,333 --> 00:37:48,583
...me trajo paz.

637
00:37:50,541 --> 00:37:51,625
Qué paz.

638
00:37:53,333 --> 00:37:54,791
¡Ja!

639
00:37:56,250 --> 00:37:57,458
¿Debiste haber sentido eso?

640
00:38:03,875 --> 00:38:06,250
Mmm. La llamada, sí.

641
00:38:07,000 --> 00:38:08,000
La paz...

642
00:38:08,416 --> 00:38:10,291
<i>Yo no lo llamaría paz.</i>

643
00:38:10,375 --> 00:38:11,684
180 entradas vendidas.

644
00:38:11,708 --> 00:38:12,625
Excelente.

645
00:38:12,708 --> 00:38:14,184
- ¿Soy libre?
- ¡Seguro!

646
00:38:14,208 --> 00:38:15,248
<i>Gracias.</i>

647
00:38:15,291 --> 00:38:17,291
<i>Gracias.</i>

648
00:38:18,166 --> 00:38:20,625
<i>Sabes, el mundo puede ser caótico.</i>

649
00:38:21,916 --> 00:38:24,000
<i>Y hay belleza en eso.</i>

650
00:38:27,541 --> 00:38:30,875
<i>Oh, comencé a pensar
sobre ser sacerdote cuando era niño.</i>

651
00:38:31,208 --> 00:38:34,208
<i>No estaba segura, entonces mi abuela dijo:</i>

652
00:38:34,750 --> 00:38:36,875
<i>"Pídele a Dios una señal."</i>

653
00:38:36,958 --> 00:38:38,041
<i>Hola.</i>

654
00:38:41,791 --> 00:38:43,208
<i>Lo hice.</i>

655
00:38:44,166 --> 00:38:45,166
Nada.

656
00:39:03,125 --> 00:39:04,666
<i>Me sentí abandonado.</i>

657
00:39:05,833 --> 00:39:07,416
<i>Así que seguí con mi vida.</i>

658
00:39:10,708 --> 00:39:12,333
<i>Tenía un trabajo.</i>

659
00:39:14,666 --> 00:39:16,625
<i>Tuve a Amalia.</i>

660
00:39:17,875 --> 00:39:19,208
¿Qué estás haciendo?

661
00:39:19,291 --> 00:39:20,958
<i>Tenía un futuro.</i>

662
00:39:21,083 --> 00:39:23,916
Jorge, estos resultados son los mismos.

663
00:39:24,416 --> 00:39:26,375
Sí, el mismo experimento.

664
00:39:26,458 --> 00:39:28,583
¿En qué coincidimos?

665
00:39:29,166 --> 00:39:30,000
¿Mmm?

666
00:39:30,083 --> 00:39:33,875
Tenemos que probar, probar y probar.

667
00:39:34,000 --> 00:39:36,333
Vivimos y morimos por hechos.

668
00:39:36,833 --> 00:39:37,916
Los hechos son...

669
00:39:39,000 --> 00:39:40,166
Te has cortado el pelo.

670
00:39:41,750 --> 00:39:43,458
Eso es un hecho.

671
00:39:44,458 --> 00:39:45,958
Y esa camisa es nueva.

672
00:39:48,416 --> 00:39:49,791
También un hecho.

673
00:39:51,250 --> 00:39:52,666
¿Lo has decidido?

674
00:39:53,708 --> 00:39:56,125
¡Tú propondrás!

675
00:39:56,958 --> 00:39:58,416
Eso es especulación.

676
00:39:58,500 --> 00:40:00,250
No, una deducción.

677
00:40:00,333 --> 00:40:02,375
Una deducción incorrecta.

678
00:40:04,250 --> 00:40:05,833
Ya pregunté.

679
00:40:06,583 --> 00:40:08,666
Esta noche discutiremos los detalles.

680
00:40:09,333 --> 00:40:11,250
Entonces no serás sacerdote.

681
00:40:11,875 --> 00:40:14,458
Una conclusión lógica,
Ester.

682
00:40:15,458 --> 00:40:16,750
¿Por qué tardaste tanto?

683
00:40:16,833 --> 00:40:18,333
<i>Bueno...</i>

684
00:40:19,500 --> 00:40:20,791
Tuve que escuchar...

685
00:40:22,625 --> 00:40:23,458
ya sabes,

686
00:40:23,541 --> 00:40:25,291
si tuviera otros planes para mí.

687
00:40:26,000 --> 00:40:27,000
¿Él?

688
00:40:29,125 --> 00:40:30,625
- <i>Él.</i>
-Ah.

689
00:40:30,875 --> 00:40:34,333
Este país no necesita otro sacerdote.

690
00:40:34,750 --> 00:40:36,291
Volveré a hacer las pruebas.

691
00:40:36,833 --> 00:40:39,583
- La próxima vez no me engañes.
- Promesa.

692
00:40:41,083 --> 00:40:42,250
¡Jorge!

693
00:40:42,583 --> 00:40:44,166
Vas a ser un gran padre.

694
00:40:50,791 --> 00:40:52,125
¡Eres hermosa!

695
00:40:52,666 --> 00:40:54,083
Las más lindas.

696
00:40:54,166 --> 00:40:55,875
¿Cómo me veo?

697
00:40:55,958 --> 00:40:56,875
¡Muy guapo!

698
00:40:56,958 --> 00:40:57,958
<i>Bueno, muchas gracias.</i>

699
00:41:47,291 --> 00:41:48,333
Entra.

700
00:42:01,625 --> 00:42:02,625
Entra.

701
00:42:05,333 --> 00:42:06,916
No, padre, sólo estaba de paso.

702
00:42:17,375 --> 00:42:19,833
<i>Bendíceme, Padre,
porque he pecado.</i>

703
00:42:20,875 --> 00:42:22,375
<i>Te escucho, hijo mío.</i>

704
00:42:22,666 --> 00:42:24,791
Antes de empezar, ¿puedo preguntarte algo?

705
00:42:26,208 --> 00:42:28,541
No te he visto por aquí.
¿De dónde eres?

706
00:42:28,750 --> 00:42:30,583
Parque Patricios.

707
00:42:31,125 --> 00:42:34,125
A veces vengo aquí a dar misa.

708
00:42:34,250 --> 00:42:37,666
estoy orando
No eres partidario de Huracán.

709
00:42:39,833 --> 00:42:41,750
Tus oraciones han sido respondidas.

710
00:42:43,625 --> 00:42:47,208
vivo cerca
en la casa de los sacerdotes para los enfermos.

711
00:42:47,291 --> 00:42:48,125
Ah.

712
00:42:48,208 --> 00:42:49,458
Atiendes a los enfermos.

713
00:42:50,125 --> 00:42:52,291
No, soy uno de ellos.

714
00:42:53,083 --> 00:42:54,125
Tengo cáncer.

715
00:42:55,458 --> 00:42:56,458
Leucemia.

716
00:42:59,166 --> 00:43:01,046
Entonces ¿por qué estás aquí?
¿Padre?

717
00:43:02,416 --> 00:43:04,333
Me desperté esta mañana

718
00:43:04,416 --> 00:43:07,250
el Señor me pidió que me confesara.

719
00:43:07,375 --> 00:43:08,583
Pero nadie vino...

720
00:43:09,875 --> 00:43:11,125
hasta que tu.

721
00:43:15,166 --> 00:43:16,541
¿Qué te preocupa?

722
00:43:19,208 --> 00:43:20,333
Estoy escuchando, hijo.

723
00:43:21,333 --> 00:43:23,125
Hace algún tiempo pedí una señal.

724
00:43:24,458 --> 00:43:25,458
Quizás...

725
00:43:26,041 --> 00:43:27,666
Él lo está dando ahora.

726
00:43:30,458 --> 00:43:34,166
Tal vez Él me quería aquí
para hablar contigo.

727
00:43:37,083 --> 00:43:38,458
¿Conmigo?

728
00:43:39,666 --> 00:43:40,666
<i>Sí.</i>

729
00:43:42,791 --> 00:43:46,291
Ahora sabes que nuestro Padre está mirando.

730
00:43:47,083 --> 00:43:48,625
Puedes confesar.

731
00:43:50,333 --> 00:43:51,791
Libera tu corazón.

732
00:44:30,083 --> 00:44:31,875
-Bergoglio.
<i>- Gracias.</i>

733
00:44:33,500 --> 00:44:35,500
<i>Gracias.</i>

734
00:44:50,333 --> 00:44:52,083
-Bergoglio.
- Sí.

735
00:44:52,625 --> 00:44:55,000
- Bienvenido a casa.
- Gracias.

736
00:44:55,083 --> 00:44:56,958
- ¿Cómo estás?
- Bien.

737
00:44:58,583 --> 00:45:01,083
¿Sabes a qué estás diciendo que no?

738
00:45:01,166 --> 00:45:02,666
- Sí.
- ¿Sí?

739
00:45:02,916 --> 00:45:04,791
Incluso tiene un nombre.

740
00:45:05,375 --> 00:45:06,625
Ah, bueno.

741
00:45:07,041 --> 00:45:10,291
tendrás que aprender a amarla
de otra manera.

742
00:45:10,375 --> 00:45:11,208
¿Mmm?

743
00:45:11,291 --> 00:45:12,791
El amor tiene muchas caras.

744
00:45:14,750 --> 00:45:17,958
Es un gran error pensar
se puede vivir sin amor.

745
00:45:19,083 --> 00:45:20,375
Todavía tengo San Lorenzo.

746
00:45:20,500 --> 00:45:23,875
<i>Puedo ver ahora
nunca hubo una alternativa.</i>

747
00:45:23,958 --> 00:45:26,625
<i>Ese sacerdote, ese día,
que lo encontré allí.</i>

748
00:45:27,000 --> 00:45:29,541
Incluso si hubiera pasado,

749
00:45:30,250 --> 00:45:32,625
Dios hubiera encontrado
Otra forma de llamarme.

750
00:45:33,041 --> 00:45:34,666
Tienes tanta certeza.

751
00:45:35,000 --> 00:45:36,000
Sí.

752
00:45:36,583 --> 00:45:39,458
Y estoy seguro... Él quiere que me retire.

753
00:45:39,708 --> 00:45:40,750
No, por favor.

754
00:45:40,833 --> 00:45:43,000
Sé que tenemos nuestras diferencias,
nuestros desacuerdos,

755
00:45:43,083 --> 00:45:44,291
pero, por favor, esta tarde,

756
00:45:44,375 --> 00:45:48,083
seamos... simplemente hermanos juntos,
¿Vamos?

757
00:45:49,250 --> 00:45:50,375
¿Mmm?

758
00:45:51,833 --> 00:45:53,833
¿Tocas el piano o algún instrumento?

759
00:45:53,916 --> 00:45:55,541
No. No, pero sé que sí.

760
00:45:56,500 --> 00:45:58,375
Tú... hiciste un álbum.

761
00:45:58,916 --> 00:46:01,583
Uh, <i>Música del Vaticano: Alma Mater.</i>

762
00:46:01,833 --> 00:46:05,208
Así es, lo hice. Je.
¿Tienes una copia del álbum?

763
00:46:05,291 --> 00:46:07,583
Ah, sí, sí. <i>Por supuesto.</i>

764
00:46:08,625 --> 00:46:10,875
Ah. Podría firmarlo por ti.

765
00:46:12,458 --> 00:46:13,791
Sí, por favor.

766
00:46:15,416 --> 00:46:18,125
Quizás puedas tocar algo ahora.

767
00:46:19,708 --> 00:46:22,166
Bueno, yo...
Estoy un poco fuera de práctica, pero...

768
00:46:22,958 --> 00:46:25,083
A ver, lo intentaré.

769
00:46:25,500 --> 00:46:29,916
Ahora, esta pequeña pieza de Bedřich Smetana,
mi checo favorito,

770
00:46:30,500 --> 00:46:32,166
y, uh, es una canción de cuna.

771
00:46:32,875 --> 00:46:34,708
Veamos qué puedo hacer.

772
00:46:43,125 --> 00:46:44,485
Vivió una vida trágica.

773
00:46:44,583 --> 00:46:45,958
-Ah.
- Sí, bueno.

774
00:46:46,041 --> 00:46:47,708
De todos modos, entonces...

775
00:47:44,416 --> 00:47:45,656
Ya sabes, el, um...

776
00:47:46,791 --> 00:47:49,916
este álbum fue grabado
en un... un estudio famoso en Londres.

777
00:47:50,000 --> 00:47:52,833
Me dijeron que debería sentirme muy honrado.

778
00:47:52,916 --> 00:47:54,458
porque los Beatles habían estado allí.

779
00:47:54,541 --> 00:47:56,267
- ¿Conoces a los Beatles?
- Sí,

780
00:47:56,291 --> 00:47:59,208
- Sé quiénes son.
- Por supuesto que sí.

781
00:47:59,291 --> 00:48:00,750
"Eleanor Rigby".

782
00:48:00,958 --> 00:48:02,708
- ¿OMS?
- "Eleanor Rigby".

783
00:48:03,166 --> 00:48:05,566
- No la conozco.
- Ya sabes, <i>Submarino Amarillo.</i>

784
00:48:06,291 --> 00:48:09,250
- Lo siento, no sé quién ella...
- El álbum, <i>Submarino Amarillo.</i>

785
00:48:10,458 --> 00:48:13,166
<i>¿Submarino Amarillo? </i>Eso es una tontería.

786
00:48:14,041 --> 00:48:15,666
Es muy divertido.

787
00:48:15,750 --> 00:48:18,541
Eh...
Sí, yo... no recuerdo dónde...

788
00:48:19,500 --> 00:48:20,750
El estudio era, era un...

789
00:48:20,958 --> 00:48:23,000
Pero, eh,
Era como una iglesia o algo así.

790
00:48:23,083 --> 00:48:24,208
Camino de la Abadía.

791
00:48:24,583 --> 00:48:28,083
- ¿Abadía, la Abadía? Sí, el camino.
- Camino de la Abadía. ¿Fuiste a Abbey Road?

792
00:48:28,166 --> 00:48:30,750
No, no, no.
No hubiera sido apropiado.

793
00:48:34,291 --> 00:48:35,291
<i>Pero, ya sabes,</i>

794
00:48:36,041 --> 00:48:38,750
una vez pensé
Tenía una vocación por la música, pero, uh...

795
00:48:38,958 --> 00:48:39,958
Tengo miedo, eh...

796
00:48:40,625 --> 00:48:42,458
Al teclado, no soy infalible.

797
00:48:42,958 --> 00:48:44,291
Pero lo disfruto.

798
00:48:51,500 --> 00:48:52,500
¿Te gusta?

799
00:48:54,708 --> 00:48:56,125
Es... muy diferente.

800
00:48:56,875 --> 00:48:57,875
Es maravilloso.

801
00:49:00,583 --> 00:49:03,208
Es un viejo, um...
uh, canción de cabaret de Berlín.

802
00:49:03,291 --> 00:49:05,541
Se hizo famoso en la radio.
antes de la guerra

803
00:49:05,625 --> 00:49:08,125
- por una cantante llamada Zarah Leander.
-Ah.

804
00:49:08,208 --> 00:49:10,416
Ella era muy bonita.
Yo era un gran admirador suyo.

805
00:49:10,500 --> 00:49:12,260
- Perdón, ¿quién era?
-Zara Leander.

806
00:49:19,541 --> 00:49:21,226
- ¿Quieres un poco de vino?
- ¡Oh!

807
00:49:21,250 --> 00:49:24,958
- Hay algunos.
- Ah, está bien. Gracias.

808
00:49:31,375 --> 00:49:33,375
♪ <i>Dulce </i>Auf Wiedersehen <i>♪</i>

809
00:49:40,875 --> 00:49:44,333
- <i>♪ La, la-la-la ♪
- ♪ La, la-la-la, la, la-la-la-la ♪</i>

810
00:49:44,500 --> 00:49:45,500
¿Es buen vino?

811
00:49:46,541 --> 00:49:47,541
Granados.

812
00:49:53,416 --> 00:49:55,333
Stockhausen.

813
00:49:59,791 --> 00:50:00,791
Ah...

814
00:50:01,791 --> 00:50:03,208
La señal aquí no es buena.

815
00:50:03,291 --> 00:50:07,666
A veces es bueno, a veces es malo.
Pero es, eh...

816
00:50:08,416 --> 00:50:09,416
Sí.

817
00:50:18,333 --> 00:50:20,726
Mira, hay esto... Mira.

818
00:50:23,166 --> 00:50:26,791
Mi programa favorito es <i>Kommissar Rex.</i>

819
00:50:27,000 --> 00:50:29,291
Es un programa de televisión de Austria,

820
00:50:29,375 --> 00:50:33,166
y un perro pastor alemán.
quién resuelve crímenes, y, eh...

821
00:50:34,791 --> 00:50:37,000
...el problema en el que se mete.

822
00:50:37,083 --> 00:50:39,708
Los problemas en los que se mete cada semana.

823
00:50:39,791 --> 00:50:41,601
Es muy divertido, Dios mío.

824
00:50:41,625 --> 00:50:43,166
Me distrae de las cosas.

825
00:50:43,833 --> 00:50:44,875
Ah.

826
00:50:45,708 --> 00:50:47,125
Sabes algo, te lo diré.

827
00:50:47,541 --> 00:50:50,958
Aquí, en este lugar,
Me llaman "el Rottweiler de Dios".

828
00:50:51,041 --> 00:50:52,458
guardando la casa de Dios.

829
00:50:52,541 --> 00:50:56,041
Ellos no saben que yo... lo sé, pero...
Entonces nunca digo nada.

830
00:50:56,208 --> 00:51:00,791
Pero es un...
Ya sabes, es un pequeño placer.

831
00:51:00,875 --> 00:51:02,958
Bueno, los pequeños placeres son importantes.

832
00:51:03,375 --> 00:51:05,958
- Sí.
- Ya conoces la historia, la...

833
00:51:06,541 --> 00:51:09,541
los dos seminaristas que...
¿A quién le gustaba fumar?

834
00:51:09,833 --> 00:51:11,291
No. Deberían resistir la temperatura...

835
00:51:11,375 --> 00:51:13,458
Bueno, sí, sí. Entonces, el primero,

836
00:51:13,750 --> 00:51:16,041
acude a su director espiritual,
y él dice,

837
00:51:16,375 --> 00:51:20,500
"Padre, ¿está permitido fumar?
mientras oras?"

838
00:51:20,833 --> 00:51:23,583
Y el director dice:
"No. No, por supuesto que no."

839
00:51:23,666 --> 00:51:25,583
- Por supuesto que no. No, es...
- No, no. Entonces...

840
00:51:25,666 --> 00:51:27,708
Entonces el segundo era jesuita.

841
00:51:27,791 --> 00:51:32,958
Le dice a su amigo: "Hermano,
simplemente estás haciendo la pregunta equivocada."

842
00:51:33,041 --> 00:51:35,208
-Ah.
- Entonces va al director,

843
00:51:35,291 --> 00:51:38,250
luego dice,
"Padre, ¿está permitido orar?

844
00:51:38,958 --> 00:51:40,083
mientras fuma?"

845
00:51:41,458 --> 00:51:42,458
Sí.

846
00:51:43,666 --> 00:51:45,625
Reza <i>y </i>fuma al mismo tiempo...

847
00:51:49,208 --> 00:51:50,448
- Ah?
- Es una broma.

848
00:51:52,333 --> 00:51:55,083
Es una broma tonta.

849
00:51:56,333 --> 00:51:58,708
Reza y fuma al mismo tiempo.
Es imposible.

850
00:52:01,833 --> 00:52:04,000
Nunca puedo recordar los chistes.

851
00:52:04,250 --> 00:52:07,375
Recordar chistes es una parte esencial
de formación jesuita.

852
00:52:09,291 --> 00:52:10,500
Sí.

853
00:52:12,458 --> 00:52:13,458
Sí.

854
00:52:14,333 --> 00:52:15,458
Me gusta la compañía.

855
00:52:17,583 --> 00:52:19,500
Estaba solo.

856
00:52:20,333 --> 00:52:22,583
Isaías 41, capítulo 10.

857
00:52:23,041 --> 00:52:25,666
Sí. "No tengas miedo,
porque yo estoy con vosotros, siempre."

858
00:52:25,791 --> 00:52:26,791
<i>Sí, sí.</i>

859
00:52:27,333 --> 00:52:28,333
Sí.

860
00:52:30,416 --> 00:52:31,833
Sé que Él está aquí...

861
00:52:33,375 --> 00:52:34,583
pero Él no se ríe.

862
00:52:35,541 --> 00:52:38,875
Al menos no lo oigo reír.
¿Sabes?

863
00:52:41,583 --> 00:52:42,750
No, no lo sabrías.

864
00:52:44,083 --> 00:52:45,083
Alguien como tú...

865
00:52:45,625 --> 00:52:48,583
Nunca entendería lo que quiero decir.

866
00:52:53,791 --> 00:52:56,958
Lo siento, yo...
Debo descansar. Yo soy...

867
00:52:57,291 --> 00:52:58,291
Ha sido un día largo.

868
00:52:59,375 --> 00:53:00,375
<i>Gute Noche.</i>

869
00:53:00,416 --> 00:53:01,416
- Sí.
- Sí.

870
00:53:04,708 --> 00:53:07,666
- Buenas noches.
<i>- Buenas noches.</i>

871
00:53:28,666 --> 00:53:29,958
Buenos días, Eminencia.

872
00:53:30,333 --> 00:53:31,583
Ah, buenos días.

873
00:53:31,666 --> 00:53:35,875
El Santo Padre pide disculpas,
pero lo han llamado de regreso a Roma.

874
00:53:36,166 --> 00:53:37,291
Negocio urgente.

875
00:53:38,375 --> 00:53:40,583
Si puedes prepárate lo antes posible.

876
00:53:43,625 --> 00:53:46,541
- <i>Gracias, hermana. Adiós.</i>
-Eminenza. <i>Adiós.</i>

877
00:53:46,625 --> 00:53:50,166
Cardenal, tengo un recuerdo para usted.

878
00:53:50,250 --> 00:53:52,166
¡Ah!

879
00:53:52,250 --> 00:53:54,708
- Hice algunos recortes.
- ¡Gracias!

880
00:53:56,125 --> 00:53:57,833
Entonces, cuando regreses a casa...

881
00:53:57,916 --> 00:53:59,000
Déjame ayudarte.

882
00:53:59,083 --> 00:54:00,083
<i>Gracias.</i>

883
00:54:32,625 --> 00:54:35,875
Espero que este asunto urgente no sea demasiado...

884
00:54:38,750 --> 00:54:39,875
¡Ah! ¡Oh!

885
00:54:47,708 --> 00:54:51,000
Espero que este asunto urgente
No es demasiado angustioso.

886
00:54:52,583 --> 00:54:54,208
Oh, la Curia es como una máquina.

887
00:54:54,333 --> 00:54:56,958
Metes tu mano dentro,
lo corta en picadillo.

888
00:54:57,041 --> 00:54:58,583
Siempre se defienden.

889
00:54:59,291 --> 00:55:02,750
A veces parece que ser Papa es
convertirse en desayuno.

890
00:55:03,875 --> 00:55:05,541
¿Qué es esa planta? ¿Es eso...?

891
00:55:05,916 --> 00:55:07,625
- ¿Esto?
- ¿Eso es albahaca?

892
00:55:07,708 --> 00:55:08,833
Es orégano.

893
00:55:09,541 --> 00:55:11,083
Me lo dio tu jardinero.

894
00:55:11,875 --> 00:55:14,166
Oh sí. Eres muy popular.

895
00:55:14,791 --> 00:55:18,333
Esta popularidad tuya,
¿Tiene algún truco?

896
00:55:18,416 --> 00:55:20,291
Sólo trato de ser yo mismo.

897
00:55:20,791 --> 00:55:21,791
Ah...

898
00:55:22,125 --> 00:55:25,500
Cada vez que intento ser yo mismo,
No parece gustarle mucho a la gente.

899
00:55:26,208 --> 00:55:29,250
Además, no hay opción,
ya que estoy obligado a ser Papa.

900
00:55:33,500 --> 00:55:36,208
Santo Padre, sobre mi jubilación...

901
00:56:19,958 --> 00:56:23,500
<i>El Santo Padre quiere
para terminar su conversación contigo,</i>

902
00:56:23,583 --> 00:56:26,375
pero primero debe lidiar
con un asunto urgente.

903
00:56:27,083 --> 00:56:30,291
¿Puedo saber la naturaleza del negocio?

904
00:56:31,166 --> 00:56:34,083
Puedes hablar con él mañana.
a las siete, ¿vale?

905
00:56:43,500 --> 00:56:45,708
Hola, Cardenal,
¿Necesitas un ascensor?

906
00:56:56,416 --> 00:56:59,125
- ¿Cómo está la pizza?
- Mejor cuando hace calor.

907
00:57:05,541 --> 00:57:08,302
<i>El escándalo en el Vaticano se agravó hoy</i>

908
00:57:08,333 --> 00:57:11,125
<i>después de la liberación de Gianluigi Nuzzi
su libro titulado</i>

909
00:57:11,208 --> 00:57:14,750
Su Santidad:
Las Cartas Secretas de Benedicto XVI.

910
00:57:14,833 --> 00:57:18,250
<i>El libro consta de documentos, cartas,
y memorandos</i>

911
00:57:18,333 --> 00:57:20,500
<i>entre el papa
y su secretaria personal.</i>

912
00:57:20,875 --> 00:57:23,000
<i>Ha enviado ondas de choque
a través del Vaticano</i>

913
00:57:23,083 --> 00:57:25,000
<i>y trajo al Papa Benedicto de regreso a Roma</i>

914
00:57:25,083 --> 00:57:27,208
<i>de Castel Gandolfo,
su residencia de verano.</i>

915
00:57:49,625 --> 00:57:50,791
<i>Bueno.</i>

916
00:57:55,125 --> 00:57:58,208
Gracias Señor,
para el regalo de Pipita.

917
00:57:58,291 --> 00:57:59,291
Amén.

918
00:57:59,333 --> 00:58:02,166
También, Señor, bendice a nuestro Papa.

919
00:58:02,750 --> 00:58:05,333
¿El alemán? Que se bendiga.

920
00:58:05,708 --> 00:58:06,708
Nazi.

921
00:58:08,333 --> 00:58:09,541
No.

922
00:58:26,666 --> 00:58:30,791
Que Dios le conceda una noche tranquila.
y un final pacífico.

923
00:58:55,000 --> 00:58:55,833
<i>¿Sí?</i>

924
00:58:59,541 --> 00:59:01,750
Santo Padre, no está allí.

925
00:59:01,833 --> 00:59:02,833
Ah.

926
00:59:03,416 --> 00:59:04,541
¿Qué quieres decir?

927
00:59:05,333 --> 00:59:08,333
No podemos encontrarlo.
Envié un auto, pero él no está allí.

928
00:59:10,083 --> 00:59:11,083
¡Encuéntralo!

929
00:59:22,916 --> 00:59:25,583
Siempre me pregunté,
el uniforme,

930
00:59:25,666 --> 00:59:27,291
Debe ser muy incómodo, ¿eh?

931
00:59:27,375 --> 00:59:28,375
Muy caliente.

932
00:59:29,666 --> 00:59:31,291
Difícil de mantener limpio.

933
00:59:35,208 --> 00:59:37,750
¿O quizás alguien lo limpia por ti?

934
00:59:39,708 --> 00:59:42,333
¿Aquí es donde nos reuniremos?

935
00:59:42,500 --> 00:59:44,541
Me acaban de pedir que te trajera aquí.

936
00:59:53,791 --> 00:59:54,791
<i>Gracias.</i>

937
01:01:07,125 --> 01:01:09,333
Sabes, nunca había estado aquí antes.

938
01:01:09,416 --> 01:01:11,625
Cuando estaba vacío, quiero decir.

939
01:01:12,708 --> 01:01:13,708
No, eh...

940
01:01:14,666 --> 01:01:15,958
Visitantes, no turistas.

941
01:01:16,291 --> 01:01:17,916
I...

942
01:01:18,875 --> 01:01:22,333
Quería vivir el momento contigo.

943
01:01:22,833 --> 01:01:23,833
Ah, <i>Padre.</i>

944
01:01:24,333 --> 01:01:27,291
- Sí.
- Si fuera Papa, estaría aquí todos los días.

945
01:01:27,541 --> 01:01:29,291
- Sí, ¿qué más?
- ¿Qué?

946
01:01:29,958 --> 01:01:32,500
Bueno, si hubieras sido elegido,
¿Qué harías?

947
01:01:32,583 --> 01:01:33,726
- Santo Padre.
- No.

948
01:01:33,750 --> 01:01:35,470
Este lugar sería diferente,
creo. ¿Eh?

949
01:01:36,958 --> 01:01:40,666
- Bueno, para empezar, no comería solo.
- ¿No?

950
01:01:40,958 --> 01:01:42,333
Aparte de la teología,

951
01:01:42,416 --> 01:01:44,000
- No es bueno para ti.
- Oh.

952
01:01:44,166 --> 01:01:47,125
Ya sabes,
Jesús siempre estaba partiendo el pan.

953
01:01:47,208 --> 01:01:49,500
- y alimentar a la gente.
- Bueno, ¿qué más?

954
01:01:50,916 --> 01:01:52,000
Bueno, yo...

955
01:01:52,291 --> 01:01:53,625
Yo arreglaría el banco.

956
01:01:53,875 --> 01:01:56,958
Oh, buena suerte con eso.

957
01:01:57,041 --> 01:02:00,250
Si, bueno,
Los bancos casi destruyeron mi país.

958
01:02:00,375 --> 01:02:01,291
Sí.

959
01:02:01,375 --> 01:02:03,208
Ya sabes, ruegan por la desregulación,

960
01:02:03,291 --> 01:02:05,750
como tigres mendigando
que lo dejen salir de una jaula.

961
01:02:05,875 --> 01:02:08,333
- Sí.
- Devoran todo lo que ven.

962
01:02:08,416 --> 01:02:09,416
Sí.

963
01:02:09,875 --> 01:02:11,041
Es un nuevo elitismo.

964
01:02:11,125 --> 01:02:12,125
Mmm.

965
01:02:12,958 --> 01:02:13,958
Sí.

966
01:02:15,666 --> 01:02:18,000
estas empezando a ser feliz
Voy a retirarme.

967
01:02:18,125 --> 01:02:20,750
Tú, eh...

968
01:02:22,500 --> 01:02:24,125
Desde hace muchas semanas estoy...

969
01:02:25,250 --> 01:02:27,000
Bueno, he estado orando por una señal.

970
01:02:28,291 --> 01:02:29,541
No entiendo.

971
01:02:31,541 --> 01:02:33,250
Bueno, cuando tu...

972
01:02:34,916 --> 01:02:38,000
cuando me llegó tu petición
retirarse como cardenal arzobispo,

973
01:02:38,083 --> 01:02:40,083
No pude aceptarlo, tu retiro,

974
01:02:40,166 --> 01:02:41,666
Quiero decir, hasta que yo, um...

975
01:02:42,750 --> 01:02:43,750
hablado contigo.

976
01:02:44,958 --> 01:02:48,000
Entonces había que venir de Argentina a Roma.
para verme.

977
01:02:48,666 --> 01:02:49,666
Y, eh...

978
01:02:50,291 --> 01:02:51,375
lo que estoy diciendo es,

979
01:02:51,458 --> 01:02:53,625
tal vez tuviste que venir aquí
para algún otro propósito.

980
01:02:54,083 --> 01:02:55,083
¿Cómo qué?

981
01:02:56,208 --> 01:02:57,208
Bueno...

982
01:02:59,375 --> 01:03:00,541
Verás, he hecho un...

983
01:03:01,416 --> 01:03:03,541
una decisión, una decisión importante,
creo,

984
01:03:03,625 --> 01:03:05,875
por la vida de la Iglesia
y para su futuro.

985
01:03:06,541 --> 01:03:09,500
Algo que te pido que escondas en tu alma
y no hables de nadie.

986
01:03:09,583 --> 01:03:10,916
- Ajá.
- ¿Sabes a qué me refiero?

987
01:03:11,000 --> 01:03:12,000
<i>-Sí.</i>
- Bien.

988
01:03:14,416 --> 01:03:15,708
Ya sabes, a veces...

989
01:03:17,791 --> 01:03:20,583
A veces notas pequeñas cosas.
Es muy extraño.

990
01:03:25,250 --> 01:03:28,375
Ya sabes, la otra noche,
después... de la oración,

991
01:03:28,833 --> 01:03:30,458
Apagué la vela y eh...

992
01:03:33,958 --> 01:03:35,208
en lugar de levantarse...

993
01:03:36,458 --> 01:03:37,541
el humo bajó,

994
01:03:38,583 --> 01:03:40,291
como si la ofrenda de Caín fuera rechazada

995
01:03:40,375 --> 01:03:41,615
por Dios.

996
01:03:42,166 --> 01:03:43,500
¿Notas esas cosas?

997
01:03:45,583 --> 01:03:46,583
Eh...

998
01:03:47,166 --> 01:03:52,416
Compré mi billete para mi vuelo aquí...

999
01:03:52,500 --> 01:03:54,791
<i>...antes </i>de que solicitaras mi presencia.

1000
01:03:56,000 --> 01:03:57,500
- No.
- ¡Sí!

1001
01:03:57,583 --> 01:04:00,023
- ¿Tu billete de avión, lo compraste antes?
- Sí.

1002
01:04:02,583 --> 01:04:05,083
Bueno, eso me da mucho ánimo.

1003
01:04:07,458 --> 01:04:08,458
Sí...

1004
01:04:09,916 --> 01:04:12,208
Eres la persona adecuada.
Voy a dimitir.

1005
01:04:12,291 --> 01:04:13,726
- Este mármol está frío aquí.
- Lo siento...

1006
01:04:13,750 --> 01:04:16,333
- ...¿la persona adecuada para qué?
- Para contar.

1007
01:04:17,375 --> 01:04:18,375
¿Para decir qué?

1008
01:04:18,875 --> 01:04:20,916
Lo que acabo de decir. Voy a dimitir.

1009
01:04:22,375 --> 01:04:24,041
¿Renunciar a qué?

1010
01:04:24,416 --> 01:04:26,166
El Papado.

1011
01:04:26,375 --> 01:04:27,625
La Cátedra de San Pedro.

1012
01:04:27,958 --> 01:04:29,208
El Obispado de Roma.

1013
01:04:29,291 --> 01:04:32,291
Voy a renunciar a todos ellos.

1014
01:04:35,125 --> 01:04:38,125
Pero no puedes. Tú... tú...

1015
01:04:38,416 --> 01:04:40,833
- Ya no serías Papa.
- No.

1016
01:04:43,250 --> 01:04:44,291
¡Los Papas no pueden dimitir!

1017
01:04:44,791 --> 01:04:46,208
No carece de precedentes.

1018
01:04:47,041 --> 01:04:50,000
Celestino V dimitió en 1294.

1019
01:04:50,583 --> 01:04:51,666
¿No lo sabías?

1020
01:04:52,250 --> 01:04:54,708
Santo Padre, usted piensa...
crees que la gente no se sorprenderá

1021
01:04:54,791 --> 01:04:58,208
porque esto paso
¿Una vez antes, hace 700 años?

1022
01:04:58,291 --> 01:04:59,750
Bueno...

1023
01:05:00,750 --> 01:05:03,708
Yo... vine aquí sólo para que firmaras.
un trozo de papel.

1024
01:05:03,791 --> 01:05:04,791
Lo sé.

1025
01:05:08,833 --> 01:05:11,750
Ahora sabes por qué no te pude conceder
tu deseo de jubilarte.

1026
01:05:11,833 --> 01:05:14,458
Sería otro cónclave.
Es importante que estés ahí.

1027
01:05:14,541 --> 01:05:17,250
Santo Padre, no debe hacer esto.
No puedes hacer esto.

1028
01:05:17,333 --> 01:05:19,000
¿Por qué no?

1029
01:05:19,458 --> 01:05:23,875
¿Por qué los presidentes de Estados Unidos
¿Y Rusia y China vienen a ti?

1030
01:05:23,958 --> 01:05:24,958
Porque...

1031
01:05:25,791 --> 01:05:27,041
a diferencia de ellos,

1032
01:05:27,125 --> 01:05:30,833
tu autoridad proviene del hecho
que sufrirás y morirás

1033
01:05:30,916 --> 01:05:32,208
en el trabajo.

1034
01:05:33,125 --> 01:05:34,285
- Sí.
- Un mártir

1035
01:05:34,333 --> 01:05:35,541
a la justicia y la verdad.

1036
01:05:35,916 --> 01:05:37,333
Para esto viene toda la gente.

1037
01:05:37,416 --> 01:05:38,708
Perdóname, pero...

1038
01:05:42,208 --> 01:05:43,208
¿Pero?

1039
01:05:43,583 --> 01:05:46,666
Cristo no bajó de la cruz.

1040
01:05:46,791 --> 01:05:49,791
¡Ah! Dios siempre te concede las palabras adecuadas.

1041
01:05:49,875 --> 01:05:52,333
No, no.
No, un Papa debe durar para siempre.

1042
01:05:52,416 --> 01:05:55,541
ser la personificacion
del Cristo crucificado.

1043
01:05:57,125 --> 01:05:59,708
Si haces esto,
Dañarás al Papado para siempre.

1044
01:05:59,791 --> 01:06:01,166
Bien...

1045
01:06:03,000 --> 01:06:04,916
¿Y qué daño haré si me quedo?

1046
01:06:08,333 --> 01:06:10,708
Yo...

1047
01:06:12,083 --> 01:06:14,250
Son... son... ¿dos papas?

1048
01:06:14,625 --> 01:06:17,208
- Bueno, en 19...
- No. Es... No, es impensable.

1049
01:06:17,291 --> 01:06:19,041
Bueno, en 1978 tuvimos tres papas.

1050
01:06:19,125 --> 01:06:21,165
si,
pero no lo fueron al mismo tiempo.

1051
01:06:21,208 --> 01:06:22,791
Estaba haciendo una pequeña broma.

1052
01:06:23,125 --> 01:06:24,125
¿Una broma?

1053
01:06:24,166 --> 01:06:26,541
Un chiste alemán.
No tiene por qué ser gracioso.

1054
01:06:29,125 --> 01:06:32,416
Ya sabes, hay un dicho,
uh, "Dios siempre...

1055
01:06:32,500 --> 01:06:34,916
corrige a un Papa presentando al mundo
con otro Papa."

1056
01:06:35,000 --> 01:06:37,166
Debería... Me gustaría ver mi corrección.

1057
01:06:39,583 --> 01:06:41,916
Ambos con autoridad al mando.

1058
01:06:42,000 --> 01:06:43,000
No.

1059
01:06:43,083 --> 01:06:44,958
Sólo uno tendría autoridad.

1060
01:06:45,208 --> 01:06:47,458
Yo haría, eh,
escóndete, fuera del centro de atención.

1061
01:06:47,958 --> 01:06:50,000
¡El silencio encarnado!

1062
01:06:52,166 --> 01:06:54,583
¿Te están presionando para que vayas? ¿La Curia?

1063
01:06:54,833 --> 01:06:55,833
No, no, no.

1064
01:06:55,916 --> 01:06:58,333
Si hubo presión desde allí,
Yo resistiría.

1065
01:06:58,750 --> 01:07:01,166
No, conozco mis intenciones.
y mis motivos son puros.

1066
01:07:02,666 --> 01:07:05,958
- Mira, soy un erudito, no un gerente.
<i>- No pares ahora.</i>

1067
01:07:06,041 --> 01:07:07,125
<i>- Sigue moviéndote.</i>
- Sí.

1068
01:07:07,208 --> 01:07:08,750
<i>Sigue moviéndote.</i>

1069
01:07:08,833 --> 01:07:10,125
Y además, yo, um...

1070
01:07:10,208 --> 01:07:11,375
<i>No pares ahora.</i>

1071
01:07:11,458 --> 01:07:15,375
- Tengo un marcapasos y estoy medio ciego.
<i>- Sigue moviéndote.</i>

1072
01:07:15,458 --> 01:07:19,958
Ya no puedo ver con mi ojo izquierdo.

1073
01:07:20,791 --> 01:07:21,791
Y, eh...

1074
01:07:22,708 --> 01:07:24,875
la gobernanza requiere ojos
que no tengo.

1075
01:07:25,833 --> 01:07:26,833
Sí...

1076
01:07:28,208 --> 01:07:30,166
He luchado y luchado para hacer lo que...

1077
01:07:31,125 --> 01:07:34,458
hay que hacerlo, pero, um...

1078
01:07:36,041 --> 01:07:37,750
He perdido.

1079
01:07:38,083 --> 01:07:41,291
es nuestra debilidad
que invoca la gracia de Dios.

1080
01:07:41,833 --> 01:07:44,625
Muestras tu debilidad,
Él nos da fuerza.

1081
01:07:44,958 --> 01:07:45,958
Sí.

1082
01:07:46,500 --> 01:07:48,333
Te he dado mi respuesta.

1083
01:07:48,750 --> 01:07:49,750
Contentarse.

1084
01:07:50,500 --> 01:07:52,166
Con todo respeto, Santo Padre...

1085
01:07:53,166 --> 01:07:55,875
No soy yo quien necesita estar satisfecho.

1086
01:07:56,125 --> 01:07:59,416
Son 1.200 millones de creyentes.

1087
01:07:59,833 --> 01:08:01,083
Necesitarán saber por qué.

1088
01:08:01,291 --> 01:08:04,708
De lo contrario, pensarán
hay un escándalo, un... un complot.

1089
01:08:05,458 --> 01:08:07,250
Bueno,
ese es el cálculo del liderazgo.

1090
01:08:07,333 --> 01:08:09,750
Un cálculo que ambos debemos hacer.

1091
01:08:10,958 --> 01:08:12,208
¿Ambos? ¿Por qué?

1092
01:08:12,583 --> 01:08:16,375
Bueno, durante meses,
He estado queriendo renunciar,

1093
01:08:16,458 --> 01:08:19,125
pero hubo un pensamiento
eso me lo impidió.

1094
01:08:19,208 --> 01:08:21,541
Pensé: "¿Qué pasaría si en el próximo cónclave,

1095
01:08:21,791 --> 01:08:24,833
votaron por eso, eh,
¿El cardenal Bergoglio?"

1096
01:08:24,916 --> 01:08:25,916
Para ti.

1097
01:08:26,291 --> 01:08:28,000
Entonces ofrecí mi renuncia.

1098
01:08:28,083 --> 01:08:28,916
Exactamente.

1099
01:08:29,000 --> 01:08:30,375
Estaba encantado.

1100
01:08:31,041 --> 01:08:32,041
Como dije...

1101
01:08:32,750 --> 01:08:34,625
lo que me impidió renunciar

1102
01:08:34,708 --> 01:08:36,000
fue el pensamiento de que, eh,

1103
01:08:36,583 --> 01:08:39,041
Podrían haberte elegido, o haberte elegido.

1104
01:08:39,875 --> 01:08:42,333
Pero ahora estás aquí en Roma para verme,

1105
01:08:42,916 --> 01:08:44,958
- y ahora he cambiado.
- Te has comprometido.

1106
01:08:45,041 --> 01:08:46,250
No, he cambiado.

1107
01:08:47,125 --> 01:08:48,583
El compromiso es otra cosa.

1108
01:08:49,916 --> 01:08:53,458
Tu estilo y tus métodos.
son completamente diferentes a los míos.

1109
01:08:53,708 --> 01:08:55,041
No estoy de acuerdo con ninguno...

1110
01:08:55,125 --> 01:08:58,000
Bueno, la mayoría de las cosas que dices,
pensar o hacer, pero, eh...

1111
01:08:58,250 --> 01:09:00,833
por alguna extraña razón,

1112
01:09:01,541 --> 01:09:02,666
ahora puedo ver un...

1113
01:09:04,583 --> 01:09:06,416
una necesidad para un Bergoglio.

1114
01:09:07,541 --> 01:09:10,625
Pero no puedo hacer esto sin saber
que hay, al menos,

1115
01:09:10,708 --> 01:09:12,833
- una posibilidad de que usted sea elegido.
- No.

1116
01:09:14,750 --> 01:09:16,541
Nunca podría ser yo.

1117
01:09:16,625 --> 01:09:17,458
Está bien.

1118
01:09:17,541 --> 01:09:19,125
Estamos en un punto muerto.

1119
01:09:19,208 --> 01:09:22,583
No puedes retirarte de la Iglesia.
a menos que esté de acuerdo con que vayas,

1120
01:09:22,791 --> 01:09:25,208
y no puedo renunciar
hasta que aceptes quedarte.

1121
01:09:26,125 --> 01:09:28,041
Es un enigma. Un enigma teológico.

1122
01:09:28,125 --> 01:09:30,583
No lo entiendes.
Nunca podría ser yo.

1123
01:09:30,666 --> 01:09:33,041
Sabemos en el fondo de nuestro corazón
que podría ser.

1124
01:09:33,166 --> 01:09:36,041
La Iglesia necesita cambiar
y tú podrías ser ese cambio.

1125
01:09:36,125 --> 01:09:39,833
Oh. No, no, eh...
Yo no. Nunca.

1126
01:09:39,916 --> 01:09:41,750
- No puedo ser yo.
- ¿Por qué no?

1127
01:09:50,458 --> 01:09:51,500
Sabes por qué.

1128
01:09:52,583 --> 01:09:53,875
He leído tus archivos.

1129
01:09:54,375 --> 01:09:55,416
No.

1130
01:09:56,666 --> 01:09:59,208
Los archivos... están incompletos.

1131
01:09:59,625 --> 01:10:00,833
¿Qué tan incompleto?

1132
01:10:02,125 --> 01:10:04,916
<i>Pueblo de Argentina:</i>

1133
01:10:06,958 --> 01:10:11,833
<i>El país enfrenta un momento difícil
en su historia...</i>

1134
01:10:12,166 --> 01:10:13,708
<i>En los años 70,</i>

1135
01:10:13,833 --> 01:10:17,333
el gobierno fue derrocado
por una dictadura militar.

1136
01:10:17,791 --> 01:10:21,500
<i>En ese momento, me convertí en el jefe
de los sacerdotes jesuitas en Argentina.</i>

1137
01:10:22,250 --> 01:10:23,583
Me volví a casar.

1138
01:10:23,666 --> 01:10:25,866
En otras palabras,
vives con alguien.

1139
01:10:27,666 --> 01:10:29,875
<i>Todo el mundo era sospechoso.</i>

1140
01:10:38,708 --> 01:10:41,017
<i>Treinta mil personas fueron asesinadas.</i>

1141
01:10:41,041 --> 01:10:44,000
- ¿Qué pasó?
- Queremos a nuestros hijos. ¿Dónde están?

1142
01:10:44,083 --> 01:10:47,166
<i>Cualquiera que no estuviera de acuerdo desapareció.</i>

1143
01:10:47,833 --> 01:10:49,583
<i>Esther, mi antigua jefa.</i>

1144
01:10:50,333 --> 01:10:51,333
Mi amigo.

1145
01:10:52,291 --> 01:10:53,625
Su hija estaba entre ellos.

1146
01:10:54,791 --> 01:10:59,125
Los argentinos decimos
hay miles y miles...

1147
01:10:59,208 --> 01:11:04,291
de madres y familias que sufren
en dolor, angustia y desesperación.

1148
01:11:04,375 --> 01:11:07,041
¡No sabemos dónde están nuestros hijos!

1149
01:11:07,125 --> 01:11:08,583
Dicen que mientes.

1150
01:11:08,666 --> 01:11:09,958
¿Estamos mintiendo?

1151
01:11:10,375 --> 01:11:13,291
¿Que nuestros hijos desaparecieron?

1152
01:11:13,666 --> 01:11:15,291
¿Dónde están?

1153
01:11:15,375 --> 01:11:16,375
¡Cobardes!

1154
01:11:16,666 --> 01:11:19,958
¡El llamado Ejército Cristiano los tiene!

1155
01:11:22,416 --> 01:11:24,017
<i>Se vieron muchos sacerdotes</i>

1156
01:11:24,041 --> 01:11:26,375
<i>como partidarios de la resistencia armada.</i>

1157
01:11:26,458 --> 01:11:28,378
...ni opresores
ni oprimidos.

1158
01:11:28,416 --> 01:11:29,250
Amén.

1159
01:11:31,083 --> 01:11:34,541
<i>Padre Múgica,
la voz de los pobres en Argentina...</i>

1160
01:11:35,541 --> 01:11:38,250
<i>...fue martirizado en 1974.</i>

1161
01:11:38,333 --> 01:11:40,333
<i>Después de él...</i>

1162
01:11:40,416 --> 01:11:43,625
<i>...muchos sacerdotes y monjas fueron asesinados.</i>

1163
01:11:52,041 --> 01:11:55,333
Éste no es un momento del que esté orgulloso, padre.

1164
01:11:56,625 --> 01:11:59,416
Sentí que mi trabajo era asegurarme
mis sacerdotes estaban a salvo.

1165
01:12:04,500 --> 01:12:05,500
Padre.

1166
01:12:05,541 --> 01:12:07,059
<i>Y hablé con Massera,</i>

1167
01:12:07,083 --> 01:12:09,291
<i>uno de los líderes de la junta.</i>

1168
01:12:11,083 --> 01:12:14,250
<i>- Traté de razonar con él.</i>
- Almirante.

1169
01:12:15,041 --> 01:12:16,666
Para comprometerse.

1170
01:12:17,166 --> 01:12:19,458
Padre Bergoglio,
del seminario.

1171
01:12:19,541 --> 01:12:21,976
- ¿El seminario?
- Encantado de conocerlo.

1172
01:12:22,000 --> 01:12:25,625
Donde los jesuitas se vuelven marxistas
a través de libros.

1173
01:12:26,666 --> 01:12:29,375
- Él está con nosotros y se deshizo de los libros.
- Mmmm.

1174
01:12:29,500 --> 01:12:33,416
Quizás un sacerdote los llevó a una misión.

1175
01:12:35,083 --> 01:12:37,291
Es una broma.

1176
01:12:37,375 --> 01:12:38,750
Mi capellán es jesuita.

1177
01:12:39,291 --> 01:12:40,708
Estoy escuchando, Bergoglio.

1178
01:12:40,791 --> 01:12:44,000
Hélder Câmara, <i>Iglesia y Desarrollo.</i>

1179
01:12:44,083 --> 01:12:46,333
<i>El imperialismo yanqui en América Latina,</i>
Olivares.

1180
01:12:48,625 --> 01:12:50,291
<i>Hola,</i>Jorge.

1181
01:12:51,291 --> 01:12:53,666
No entendí la llamada.
¿Lo que está sucediendo?

1182
01:12:53,750 --> 01:12:56,791
Te están vigilando, Esther.
Necesitamos limpiar la casa.

1183
01:12:58,291 --> 01:12:59,291
libros,

1184
01:13:00,375 --> 01:13:01,541
folletos...

1185
01:13:01,625 --> 01:13:02,625
Todo ello.

1186
01:13:03,500 --> 01:13:05,583
¿Por qué la urgencia?

1187
01:13:05,666 --> 01:13:06,708
Gramsci.

1188
01:13:06,791 --> 01:13:08,541
<i>La clase trabajadora. </i>Peronismo.

1189
01:13:08,833 --> 01:13:10,208
Brecht. Marx.

1190
01:13:10,375 --> 01:13:11,666
Psicoanálisis.

1191
01:13:12,666 --> 01:13:15,041
¿Cómo sabes que están mirando?

1192
01:13:16,875 --> 01:13:18,208
¿Con quién estás hablando?

1193
01:13:22,625 --> 01:13:24,875
¿Ves a este tipo protestando contigo?

1194
01:13:25,333 --> 01:13:26,458
Gustavo.

1195
01:13:26,875 --> 01:13:27,875
No.

1196
01:13:28,833 --> 01:13:30,208
Su nombre es Astiz.

1197
01:13:31,791 --> 01:13:34,208
Amigo personal del almirante Massera.

1198
01:13:35,791 --> 01:13:38,041
De lo contrario conocido
como el "Ángel Rubio de la Muerte".

1199
01:13:39,250 --> 01:13:40,666
Un informante.

1200
01:13:41,916 --> 01:13:44,083
Es un hijo de puta.

1201
01:13:55,833 --> 01:13:57,791
¿Cuánto tiempo te quedarás callado?

1202
01:14:00,041 --> 01:14:01,291
¿Por qué no hablas?

1203
01:14:02,416 --> 01:14:04,500
¿Por qué no hablas?

1204
01:14:05,208 --> 01:14:07,041
Si hablo,
No puedo ayudar.

1205
01:14:07,125 --> 01:14:09,916
No. Si hablaras,
serías uno más, como nosotros.

1206
01:14:10,500 --> 01:14:13,250
te gusta ser el indicado
en el palacio del almirante...

1207
01:14:13,541 --> 01:14:14,541
haciendo contactos.

1208
01:14:15,125 --> 01:14:16,125
¿Bien?

1209
01:14:20,708 --> 01:14:24,041
<i>En este momento,
ella me miró como si fuera un extraño.</i>

1210
01:14:32,583 --> 01:14:33,875
<i>Con miedo.</i>

1211
01:14:37,458 --> 01:14:39,833
Esa fue la última vez que la vi.

1212
01:14:42,375 --> 01:14:43,708
<i>Ella me advirtió,</i>

1213
01:14:43,791 --> 01:14:45,416
<i>y no escuché.</i>

1214
01:14:45,500 --> 01:14:48,100
<i>Si hubiera escuchado,</i>

1215
01:14:48,166 --> 01:14:50,375
<i>No lo habría hecho
los errores que cometí.</i>

1216
01:14:55,208 --> 01:14:56,517
Yo era su maestro.

1217
01:14:56,541 --> 01:14:59,083
Ahora es jefe de los jesuitas.
en Argentina.

1218
01:14:59,500 --> 01:15:01,125
Y Uruguay.

1219
01:15:01,208 --> 01:15:03,541
Estos son los chicos que aprenden habilidades.

1220
01:15:03,666 --> 01:15:05,833
Ven a conocer a los chicos que mencioné.

1221
01:15:06,958 --> 01:15:08,500
¡Son verdaderos artistas!

1222
01:15:08,625 --> 01:15:09,916
Jalics!

1223
01:15:11,125 --> 01:15:13,083
Hay que cerrar Rivadavia.

1224
01:15:16,666 --> 01:15:17,541
¿Qué?

1225
01:15:17,625 --> 01:15:19,583
Necesito que cierres esta misión.

1226
01:15:21,958 --> 01:15:22,958
¡Yorio!

1227
01:15:23,916 --> 01:15:26,000
No construimos esto en vano.

1228
01:15:26,083 --> 01:15:27,541
No podemos abandonar a la gente.

1229
01:15:27,625 --> 01:15:31,583
Con Massera,
si no hemos perdido a un jesuita...

1230
01:15:31,666 --> 01:15:33,750
Es porque no hablaste.

1231
01:15:34,833 --> 01:15:37,083
Y nos hizo irrelevantes.

1232
01:15:41,291 --> 01:15:42,916
Están mirando...

1233
01:15:43,000 --> 01:15:44,916
y no les gusta lo que ven.

1234
01:15:45,208 --> 01:15:47,041
¡Lo sé!

1235
01:15:49,708 --> 01:15:51,875
- ¿Cómo?
- ¿Qué?

1236
01:15:52,958 --> 01:15:55,541
¿Cómo sabes eso, Jorge?

1237
01:15:58,125 --> 01:16:00,125
¿Fuiste a la casa del presidente Videla?

1238
01:16:01,833 --> 01:16:03,250
¿Para dar la comunión?

1239
01:16:07,041 --> 01:16:08,541
Son asesinos, Jorge.

1240
01:16:15,166 --> 01:16:16,875
Mi papel es proteger la Orden.

1241
01:16:17,666 --> 01:16:18,791
Ah.

1242
01:16:18,875 --> 01:16:21,708
¿Ese es nuestro llamado ahora?
¿Para protegernos?

1243
01:16:22,583 --> 01:16:24,625
Yo te enseñé...

1244
01:16:25,333 --> 01:16:26,958
¿Cómo conocemos a Cristo?

1245
01:16:27,250 --> 01:16:28,450
Siguiendo sus pasos.

1246
01:16:28,500 --> 01:16:30,041
¿Adónde conducen?

1247
01:16:30,125 --> 01:16:30,958
Aquí.

1248
01:16:31,041 --> 01:16:33,250
¡O ante un pelotón de fusilamiento!

1249
01:16:33,333 --> 01:16:35,166
Si es así, ¡que así sea!

1250
01:16:37,041 --> 01:16:38,958
Soy tu superior.

1251
01:16:39,291 --> 01:16:42,541
¡Te ruego que regreses al seminario!

1252
01:16:43,125 --> 01:16:44,416
¿Si no obedecemos?

1253
01:16:45,583 --> 01:16:48,125
Sois jesuitas. ¡Hiciste votos!

1254
01:16:49,416 --> 01:16:51,750
¡Rompedlos y ya no seréis jesuitas!

1255
01:16:51,833 --> 01:16:54,666
Si no somos jesuitas, perdemos protección.

1256
01:16:55,458 --> 01:16:57,375
Es como una sentencia de muerte.

1257
01:16:57,458 --> 01:16:59,916
Así que mantén tus votos. ¡Maldita sea!

1258
01:17:01,083 --> 01:17:03,458
Nos negamos a cesar nuestro trabajo.

1259
01:17:04,416 --> 01:17:06,458
Sigues tomando té con asesinos.

1260
01:17:08,083 --> 01:17:10,083
¡Escúchame!

1261
01:17:10,166 --> 01:17:12,625
Hablaré con quien me ayude a salvar vidas.

1262
01:17:12,875 --> 01:17:13,750
Mmmm.

1263
01:17:13,833 --> 01:17:17,708
Y obedeces. ¡Cierra el proyecto!

1264
01:17:18,875 --> 01:17:20,041
Es una orden.

1265
01:17:22,791 --> 01:17:25,250
¿Oyes? ¡Es una orden!

1266
01:17:27,250 --> 01:17:29,583
<i>Pero desobedecieron mis órdenes.</i>

1267
01:17:30,958 --> 01:17:32,875
<i>Cuestioné mi autoridad.</i>

1268
01:17:40,958 --> 01:17:44,625
Hablas de... tu autoridad.
¿Qué hiciste con esa autoridad?

1269
01:17:48,416 --> 01:17:50,958
<i>Lo usaste para salvar decenas de vidas.</i>

1270
01:17:51,500 --> 01:17:52,500
<i>Está en su expediente.</i>

1271
01:17:52,916 --> 01:17:55,000
Te traje algo de comida...

1272
01:17:55,083 --> 01:17:57,517
<i>Y escondiste a familias de sindicalistas</i>

1273
01:17:57,541 --> 01:17:58,666
<i>en el seminario.</i>

1274
01:17:59,041 --> 01:18:02,000
Incluso condujiste algunos de ellos.
hasta la frontera usted mismo.

1275
01:18:02,083 --> 01:18:03,791
No fue suficiente.

1276
01:18:04,375 --> 01:18:07,083
No. No, no para tu...

1277
01:18:08,041 --> 01:18:10,250
hermanos jesuitas, núm.

1278
01:18:10,791 --> 01:18:12,471
¡Es una orden!

1279
01:18:14,166 --> 01:18:17,291
<i>Orgullo...
oscureció mi juicio.</i>

1280
01:18:19,500 --> 01:18:21,708
<i>Se les eliminó el derecho a decir misa.</i>

1281
01:18:21,916 --> 01:18:24,625
<i>Y con ello, la protección de la Iglesia.</i>

1282
01:18:28,875 --> 01:18:30,958
Se suponía que debía protegerlos.

1283
01:18:31,500 --> 01:18:32,416
Fallé.

1284
01:19:00,208 --> 01:19:01,750
¡Ir a casa!

1285
01:19:05,666 --> 01:19:08,666
La misa ha terminado.
¿Quién es el sacerdote?

1286
01:19:09,583 --> 01:19:10,708
Mantente fresco.

1287
01:19:11,666 --> 01:19:13,750
Señores, cálmense, por favor.

1288
01:19:35,291 --> 01:19:38,208
¡Yorio!

1289
01:19:45,875 --> 01:19:49,500
<i>No es fácil
confiarse a la misericordia de Dios.</i>

1290
01:19:50,083 --> 01:19:54,875
<i>Sé que tiene una capacidad muy especial.
por olvidar nuestros errores.</i>

1291
01:19:55,666 --> 01:19:56,791
<i>Dios olvida,</i>

1292
01:19:57,208 --> 01:19:58,208
<i>pero no lo hago.</i>

1293
01:20:04,833 --> 01:20:07,375
fueron llevados
y torturado durante meses.

1294
01:20:09,416 --> 01:20:11,000
Tenían las manos rotas.

1295
01:20:16,416 --> 01:20:17,416
Almirante.

1296
01:20:17,750 --> 01:20:18,750
El sacerdote.

1297
01:20:19,666 --> 01:20:20,791
Entra.

1298
01:20:28,708 --> 01:20:29,708
Bergoglio.

1299
01:20:30,875 --> 01:20:32,166
Almirante.

1300
01:20:32,250 --> 01:20:33,291
Estoy escuchando.

1301
01:20:34,333 --> 01:20:37,250
- Tienes a mis sacerdotes...
- Sirve Vilas.

1302
01:20:40,541 --> 01:20:42,166
Él es bueno, ¿verdad?

1303
01:20:43,458 --> 01:20:44,708
Almirante,

1304
01:20:45,375 --> 01:20:48,875
tienes a mis sacerdotes Jalics y Yorio...

1305
01:20:48,958 --> 01:20:50,458
detenido.

1306
01:20:50,541 --> 01:20:53,291
No son políticos.

1307
01:20:53,708 --> 01:20:55,148
¿Por qué los echaste?

1308
01:20:55,208 --> 01:20:57,916
Fueron suspendidos temporalmente.

1309
01:20:58,000 --> 01:20:59,875
Una cuestión técnica.

1310
01:21:00,208 --> 01:21:01,750
¿Quién te lo dijo?

1311
01:21:01,833 --> 01:21:03,708
Vemos y oímos todo.

1312
01:21:04,250 --> 01:21:05,958
Cuatro meses.

1313
01:21:06,125 --> 01:21:07,416
¿Qué les estás haciendo?

1314
01:21:07,500 --> 01:21:08,791
¡Basta, Bergoglio!

1315
01:21:08,875 --> 01:21:11,666
¡Sé muy bien dónde están mis sacerdotes!

1316
01:21:11,750 --> 01:21:13,458
No son tus sacerdotes.

1317
01:21:13,958 --> 01:21:15,375
Acabas de decirlo.

1318
01:21:16,625 --> 01:21:18,083
Es una "cuestión técnica".

1319
01:21:19,000 --> 01:21:21,160
<i>¡Eso está dentro!</i>

1320
01:21:21,208 --> 01:21:25,125
deberías pensar
antes de actuar.

1321
01:21:28,958 --> 01:21:31,125
Mis palabras no tuvieron ningún impacto.

1322
01:21:32,166 --> 01:21:33,291
Estaba vacío.

1323
01:21:34,333 --> 01:21:36,250
<i>Pero hiciste todo lo que pudiste.</i>

1324
01:21:41,375 --> 01:21:45,250
- No fue suficiente.
- Todas las dictaduras...

1325
01:21:46,166 --> 01:21:48,250
<i>quitarnos la libertad de elegir.</i>

1326
01:21:48,541 --> 01:21:49,625
<i>Ambos lo sabemos.</i>

1327
01:21:49,833 --> 01:21:52,208
<i>O revelar nuestras propias debilidades.</i>

1328
01:22:10,583 --> 01:22:13,208
<i>Y luego se llevaron a Ester.</i>

1329
01:22:15,458 --> 01:22:18,333
<i>Había tantos cuerpos
arrastrado a la orilla,</i>

1330
01:22:18,416 --> 01:22:20,875
<i>la Guardia Costera se quejó
no pudieron hacer frente.</i>

1331
01:22:37,458 --> 01:22:38,500
Mi querido amigo...

1332
01:22:41,625 --> 01:22:42,625
¿Y dónde estaba yo?

1333
01:22:46,750 --> 01:22:48,416
¿Dónde estaba Cristo en todo esto?

1334
01:22:49,750 --> 01:22:52,541
¿Estaba tomando té?
en el palacio presidencial?

1335
01:22:53,958 --> 01:22:56,083
¿O estaba siendo torturado en las cárceles?

1336
01:22:56,791 --> 01:22:58,291
¿Con Yorio y Jalics?

1337
01:22:58,958 --> 01:22:59,958
Mmm.

1338
01:23:01,500 --> 01:23:03,958
Bueno, tal vez el camino parezca recto.
cuando nosotros...

1339
01:23:04,541 --> 01:23:05,541
míralo hacia atrás.

1340
01:23:07,541 --> 01:23:09,625
<i>En el camino, a menudo nos sentimos perdidos.</i>

1341
01:23:12,541 --> 01:23:15,250
La noche oscura del alma. Mmm.

1342
01:23:18,375 --> 01:23:19,375
Mmm.

1343
01:23:21,750 --> 01:23:23,833
<i>Después de la caída de la dictadura</i>

1344
01:23:23,916 --> 01:23:25,125
<i>y volvió la democracia,</i>

1345
01:23:25,250 --> 01:23:26,583
<i>tu orden se volvió contra ti.</i>

1346
01:23:29,666 --> 01:23:31,708
<i>Fuiste expulsado de tu cargo,</i>

1347
01:23:32,500 --> 01:23:33,958
<i>retirado de su cargo,</i>

1348
01:23:34,916 --> 01:23:36,666
<i>despojado de toda autoridad,</i>

1349
01:23:36,750 --> 01:23:37,958
<i>enviado al extranjero.</i>

1350
01:23:56,541 --> 01:24:00,333
<i>Te acusaron
de opiniones de línea dura, de ser de derechas,</i>

1351
01:24:00,708 --> 01:24:02,916
<i>de haber pecado por hacer muy poco,</i>

1352
01:24:03,500 --> 01:24:05,166
<i>de ser egoísta.</i>

1353
01:24:06,166 --> 01:24:07,833
<i>Fuiste enviado a las montañas,</i>

1354
01:24:08,541 --> 01:24:09,541
<i>exiliado.</i>

1355
01:24:12,458 --> 01:24:16,666
Dios bendiga esta comida...

1356
01:24:27,750 --> 01:24:30,000
<i>Dos años de introspección,</i>

1357
01:24:30,500 --> 01:24:31,916
<i>de días y noches oscuros.</i>

1358
01:24:33,125 --> 01:24:35,250
<i>De crisis interior.</i>

1359
01:24:35,333 --> 01:24:37,166
<i>De cambio.</i>

1360
01:24:37,250 --> 01:24:39,291
NUEVO EVANGELISMO
DESDE LA PERSPECTIVA DE LOS EXCLUIDOS

1361
01:24:39,375 --> 01:24:42,125
<i>Bendíceme, Padre, porque he pecado.</i>

1362
01:24:42,208 --> 01:24:46,125
<i>Odio a mi ex suegra.</i>

1363
01:24:46,583 --> 01:24:48,833
<i>Quiero matarla.</i>

1364
01:24:48,916 --> 01:24:51,000
<i>Bendíceme, Padre,
porque he pecado.</i>

1365
01:24:51,083 --> 01:24:54,003
<i>Escuché mucho
de confesiones. Aprendí a escuchar.</i>

1366
01:24:54,041 --> 01:24:56,958
<i>Tengo malos pensamientos.
Me masturbo muchas veces al día.</i>

1367
01:24:57,041 --> 01:24:58,841
<i>Perdóname, padre,
porque he pecado.</i>

1368
01:24:58,875 --> 01:25:00,791
<i>Vivo en pecado constantemente...</i>

1369
01:25:01,625 --> 01:25:03,666
<i>...Me siento muy avergonzado por ello...</i>

1370
01:25:03,750 --> 01:25:05,708
<i>Siempre estoy deprimido.</i>

1371
01:25:05,791 --> 01:25:08,000
<i>...mirándolos
con deseo sexual...</i>

1372
01:25:09,916 --> 01:25:11,458
Siento que soy un fraude...

1373
01:25:44,875 --> 01:25:46,875
<i>Tenía un televisor.</i>

1374
01:25:50,333 --> 01:25:51,666
Me gustaba ver fútbol.

1375
01:25:53,291 --> 01:25:55,958
Un televisor necesita una antena y una señal.

1376
01:25:57,958 --> 01:26:00,375
A veces la señal es mala.

1377
01:26:01,333 --> 01:26:06,083
No sabemos por qué,
pero a veces no funciona.

1378
01:26:08,166 --> 01:26:10,166
Lo mismo ocurre cuando oramos.

1379
01:26:12,125 --> 01:26:16,375
A veces la señal que Dios nos envía
es fuerte y claro.

1380
01:26:17,000 --> 01:26:19,750
Funciona bien. Uno siente la conexión,

1381
01:26:19,833 --> 01:26:22,750
que estamos realmente conectados,

1382
01:26:22,833 --> 01:26:24,541
en contacto directo.

1383
01:26:26,375 --> 01:26:28,458
Pero otros días...

1384
01:26:31,208 --> 01:26:33,916
<i>uno sólo puede decir,</i>

1385
01:26:34,708 --> 01:26:37,000
<i>"Bueno... al menos lo intenté."</i>

1386
01:26:38,458 --> 01:26:41,666
<i>Pero no has recibido nada a cambio.</i>

1387
01:26:42,666 --> 01:26:44,666
<i>No tienes una respuesta.</i>

1388
01:26:48,416 --> 01:26:52,750
usted dice,
"Padre, eso no te pasa a ti."

1389
01:26:53,958 --> 01:26:57,125
La gente cree que para nosotros
es diferente...

1390
01:26:57,208 --> 01:26:58,583
que tenemos...

1391
01:26:59,583 --> 01:27:01,250
una línea directa con Dios.

1392
01:27:03,791 --> 01:27:05,041
No, no es así.

1393
01:27:05,791 --> 01:27:08,916
Para nosotros es lo mismo que para ti,
y tu...

1394
01:27:20,791 --> 01:27:22,416
Lo que quiero decir es...

1395
01:27:27,541 --> 01:27:29,791
<i>hoy no soy digno
de dar un sermón.</i>

1396
01:27:32,291 --> 01:27:36,333
<i>Mis palabras estarían vacías.</i>

1397
01:27:41,083 --> 01:27:43,208
Hoy <i>tú</i> deberías enseñarme.

1398
01:27:47,333 --> 01:27:48,833
Eso sería lo mejor.

1399
01:28:21,958 --> 01:28:24,916
<i>Hemos conocido la tiranía en este país...</i>

1400
01:28:26,708 --> 01:28:30,541
...pero surge una nueva tiranía.

1401
01:28:31,291 --> 01:28:32,583
No sólo aquí,

1402
01:28:33,250 --> 01:28:34,666
sino en todo el mundo.

1403
01:28:34,750 --> 01:28:39,000
¡Hablas de tiranía!
¡Tus amigos eran tiranos!

1404
01:28:39,083 --> 01:28:41,583
¡Se llevaron a nuestros compañeros!

1405
01:28:41,666 --> 01:28:43,750
Eres cómplice.

1406
01:28:43,833 --> 01:28:45,416
¡Amigo de los militares!

1407
01:28:45,500 --> 01:28:48,291
- ¡Di la verdad!
- ¿Dónde están?

1408
01:28:48,583 --> 01:28:51,041
- ¿Dónde están?
- ¿Dónde están?

1409
01:28:55,625 --> 01:28:57,041
Una tiranía...

1410
01:28:57,583 --> 01:29:00,166
no sólo de represión...

1411
01:29:00,791 --> 01:29:02,166
y opresión...

1412
01:29:02,958 --> 01:29:03,958
o terror.

1413
01:29:04,750 --> 01:29:08,041
Una tiranía de estructuras económicas injustas...

1414
01:29:09,916 --> 01:29:12,708
que crean enormes desigualdades.

1415
01:29:14,416 --> 01:29:15,416
Ya sabes,

1416
01:29:15,958 --> 01:29:19,500
20 por ciento de la población mundial

1417
01:29:20,166 --> 01:29:22,083
consume recursos

1418
01:29:22,375 --> 01:29:24,916
a un ritmo que roba a las naciones pobres

1419
01:29:25,458 --> 01:29:27,291
y las generaciones futuras

1420
01:29:27,375 --> 01:29:29,791
de lo que necesitan para sobrevivir.

1421
01:29:33,750 --> 01:29:35,750
<i>Tal como el mandamiento</i>

1422
01:29:36,333 --> 01:29:37,875
<i>"No matarás"</i>

1423
01:29:38,916 --> 01:29:41,000
establece un límite claro

1424
01:29:41,583 --> 01:29:44,708
para salvaguardar el valor de la vida humana,

1425
01:29:45,625 --> 01:29:46,666
así que hoy,

1426
01:29:47,291 --> 01:29:50,625
También tenemos que decir: "No lo harás".

1427
01:29:51,750 --> 01:29:54,375
<i>a una economía de exclusión...</i>

1428
01:29:56,083 --> 01:29:57,541
<i>y la desigualdad</i>

1429
01:29:58,125 --> 01:30:00,250
<i>que idolatra el dinero.</i>

1430
01:30:04,958 --> 01:30:06,666
Cada comunidad...

1431
01:30:07,541 --> 01:30:10,916
está llamado a ser un instrumento
por la liberacion....

1432
01:30:12,333 --> 01:30:17,041
la liberación y promoción de los pobres.

1433
01:30:29,708 --> 01:30:31,184
<i>Qué difícil es</i>

1434
01:30:31,208 --> 01:30:33,041
<i>salir de nosotros mismos a veces</i>

1435
01:30:33,666 --> 01:30:35,333
<i>y deja de ser egoísta.</i>

1436
01:30:36,166 --> 01:30:37,666
<i>Porque pensamos,</i>

1437
01:30:38,250 --> 01:30:42,625
"Seré un ídolo, seré amado, seré el Señor".

1438
01:30:42,708 --> 01:30:43,708
No es así.

1439
01:30:44,166 --> 01:30:45,875
Sólo hay un Señor. Allá arriba.

1440
01:30:47,500 --> 01:30:49,291
Entonces, quiero que pases el balón.

1441
01:30:49,416 --> 01:30:52,416
Román, aquí tienes a Lucas.
¡Míralo!

1442
01:30:52,500 --> 01:30:53,750
<i>Sí.</i>

1443
01:30:53,833 --> 01:30:55,833
- ¿Está claro?
<i>-Sí.</i>

1444
01:30:55,916 --> 01:30:57,291
- ¿Entendido?
- Sí.

1445
01:30:57,375 --> 01:30:59,000
- ¿Comprendido?
- ¡Sí!

1446
01:30:59,083 --> 01:31:00,625
¡Vamos a jugar!

1447
01:31:02,750 --> 01:31:05,583
Con corazon
y pases cortos!

1448
01:31:06,750 --> 01:31:08,541
Ahora estás jugando en equipo.

1449
01:31:12,125 --> 01:31:15,458
Necesitamos puentes, no muros. Gracias.

1450
01:31:16,750 --> 01:31:18,125
Encantado de conocerlo.

1451
01:31:18,250 --> 01:31:20,458
Es un placer escucharte.

1452
01:31:20,541 --> 01:31:23,708
<i>Tomó años
hasta que el cardenal Quarracino se fijó en ti</i>

1453
01:31:23,791 --> 01:31:25,666
<i>en una conferencia internacional.</i>

1454
01:31:27,208 --> 01:31:28,458
<i>Fuiste nombrado obispo.</i>

1455
01:31:30,166 --> 01:31:31,666
<i>Pero no viviste como tal.</i>

1456
01:31:33,083 --> 01:31:34,541
<i>Renunciaste al lujo.</i>

1457
01:31:35,833 --> 01:31:39,208
<i>Hiciste el trabajo una vez que te lo negaron.
por los Padres Yorio y Jalics.</i>

1458
01:31:40,916 --> 01:31:42,416
<i>Sí.</i>

1459
01:31:42,500 --> 01:31:43,940
<i>Traté de caminar por el camino</i>

1460
01:31:44,000 --> 01:31:46,083
<i>de donde los había desterrado.</i>

1461
01:31:47,541 --> 01:31:48,875
<i>Cada verdura que corté,</i>

1462
01:31:49,708 --> 01:31:52,208
<i>cada desalojo que detuvimos,</i>

1463
01:31:52,291 --> 01:31:57,083
cada caso que ganamos,
Lo vi como una especie de penitencia.

1464
01:31:57,583 --> 01:31:59,250
Sí.

1465
01:32:00,958 --> 01:32:02,958
Mmm.

1466
01:32:04,541 --> 01:32:07,000
solo te voy a decir
una pequeña cosa.

1467
01:32:07,541 --> 01:32:08,958
Todos sufrimos de...

1468
01:32:09,916 --> 01:32:11,166
orgullo espiritual.

1469
01:32:11,250 --> 01:32:12,250
Todos lo hacemos.

1470
01:32:12,958 --> 01:32:14,500
Debes recordar que, eh...

1471
01:32:16,083 --> 01:32:17,125
no eres Dios.

1472
01:32:18,291 --> 01:32:20,666
"En Dios nos movemos y vivimos,
y tener nuestro ser."

1473
01:32:21,083 --> 01:32:23,083
Vivimos en Dios, pero no somos de él.

1474
01:32:23,416 --> 01:32:24,708
Eres sólo un ser humano.

1475
01:32:28,083 --> 01:32:31,583
Pero... ahí está.

1476
01:32:36,791 --> 01:32:39,333
Humano. Sí.

1477
01:32:41,791 --> 01:32:43,125
Entonces...

1478
01:32:43,208 --> 01:32:46,291
...si me lo permites, hijo mío.

1479
01:32:47,750 --> 01:32:48,750
Debes...

1480
01:32:49,333 --> 01:32:51,833
cree en la misericordia que predicas.

1481
01:32:53,583 --> 01:32:54,916
te absuelvo

1482
01:32:55,166 --> 01:32:57,875
en el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.

1483
01:32:58,250 --> 01:32:59,666
- Amén.
- Mmmm.

1484
01:33:02,291 --> 01:33:04,101
Gracias, padre.

1485
01:33:04,125 --> 01:33:05,325
Santo Padre.

1486
01:33:05,375 --> 01:33:06,375
Son las nueve.

1487
01:33:06,458 --> 01:33:09,434
- Están abriendo las puertas al público.
- Me olvidé.

1488
01:33:09,458 --> 01:33:10,333
<i>Grazie. Gracias.</i>

1489
01:33:10,416 --> 01:33:12,017
¿te gustaría yo?
¿Retrasar la apertura?

1490
01:33:12,041 --> 01:33:13,961
No.
La mayoría de estas personas han esperado

1491
01:33:14,000 --> 01:33:16,458
la mayor parte de sus vidas para ver esto.

1492
01:33:16,750 --> 01:33:17,750
Por aquí.

1493
01:33:18,416 --> 01:33:20,336
Sí. Ven conmigo,
Quiero mostrarte algo.

1494
01:33:20,375 --> 01:33:22,517
- <i>Grazie.</i>
- Esta es la sacristía,

1495
01:33:22,541 --> 01:33:25,208
- conocida como la Cámara de las Lágrimas.
-Ah.

1496
01:33:25,291 --> 01:33:29,208
No sé si son
las lágrimas de, uh, alegría o lágrimas de tristeza.

1497
01:33:29,750 --> 01:33:32,583
Sabes, entré por esa puerta.
como José Ratzinger,

1498
01:33:32,666 --> 01:33:34,106
y salí por la misma puerta

1499
01:33:34,166 --> 01:33:36,583
- como el Papa Benedicto XVI.
-Ah.

1500
01:33:39,750 --> 01:33:40,750
¡Oh!

1501
01:33:41,708 --> 01:33:42,708
<i>Gracias.</i>

1502
01:33:42,916 --> 01:33:43,916
Gracias.

1503
01:33:45,083 --> 01:33:47,250
Santo Padre, ¿tiene... tiene hambre?

1504
01:33:47,875 --> 01:33:49,208
- ¿Hambriento?
- Ah, <i>sí.</i>

1505
01:33:49,500 --> 01:33:51,666
Sí, tal vez, ya sabes,
Creo que tengo hambre.

1506
01:33:51,750 --> 01:33:55,250
- ¿Quieres que le pida a la cocina que...?
- No, no, no, no es necesario. Hay un...

1507
01:33:55,333 --> 01:33:59,166
hay un lugar
justo enfrente de la Porta Angélica.

1508
01:33:59,416 --> 01:34:02,416
Ah, ¿lo sabes?
Excelente pizza y café.

1509
01:34:02,500 --> 01:34:03,708
- ¿Pizza?
- Sí.

1510
01:34:03,791 --> 01:34:05,416
- No, no, no, no.
- ¿Oh, no? Bueno.

1511
01:34:05,500 --> 01:34:06,333
Pizza, está bien.

1512
01:34:06,416 --> 01:34:10,708
Una margarita y diavola,
dos Fantas y un café.

1513
01:34:11,166 --> 01:34:13,666
- Por favor, nada de fotos.
- Disculpe.

1514
01:34:13,750 --> 01:34:15,000
- Disculpe.
- ¡Vaya!

1515
01:34:15,083 --> 01:34:16,458
Por aquí.

1516
01:34:16,541 --> 01:34:17,833
Disculpe.

1517
01:34:17,916 --> 01:34:19,416
Ya sabes, siempre, en el pasado,

1518
01:34:19,500 --> 01:34:22,500
cada vez que un papa,
o Santo Padre, comía,

1519
01:34:22,583 --> 01:34:24,375
en cada comida, siempre a su lado,

1520
01:34:25,375 --> 01:34:28,666
Serían tres hermanos jesuitas, y...

1521
01:34:29,458 --> 01:34:31,750
ellos eran sus catadores de comida.

1522
01:34:31,958 --> 01:34:36,000
Creo que la falta de jesuitas probablemente
Envenenó a más de un Santo Padre.

1523
01:34:36,083 --> 01:34:39,500
Quizás debería darle un mordisco
fuera de tu porción, ¿eh?

1524
01:34:39,583 --> 01:34:43,000
- Sólo para estar seguros.
- No. No. Eso es mío. Esa es mi pizza.

1525
01:34:44,500 --> 01:34:46,875
- ¿Daría las gracias, Santo Padre?
- Sí.

1526
01:34:47,791 --> 01:34:48,791
Sí.

1527
01:34:53,833 --> 01:34:56,375
Gracias Señor por este alimento.
que aquí disfrutamos,

1528
01:34:56,875 --> 01:34:58,666
en este lugar fuera del tiempo.

1529
01:34:59,750 --> 01:35:02,833
Mira, Señor, tu Iglesia, tu rebaño

1530
01:35:02,916 --> 01:35:04,833
está bajo ataque, está en crisis.

1531
01:35:05,416 --> 01:35:07,875
Dios, concédenos la sabiduría
y la fuerza

1532
01:35:07,958 --> 01:35:10,125
para oponerse a la hipocresía
que la desfigura.

1533
01:35:11,375 --> 01:35:12,416
San Francisco,

1534
01:35:13,000 --> 01:35:16,250
intercede por nosotros
mientras buscamos reparar la Iglesia.

1535
01:35:17,958 --> 01:35:19,583
¿Quieres añadir algo?

1536
01:35:20,166 --> 01:35:21,166
Amén.

1537
01:35:21,333 --> 01:35:23,000
Amén. Es bueno.

1538
01:35:23,083 --> 01:35:24,083
Sí.

1539
01:35:26,958 --> 01:35:27,958
Mmm.

1540
01:35:29,125 --> 01:35:30,245
Bueno, ¿no?

1541
01:35:30,291 --> 01:35:31,500
¡Mmm!

1542
01:35:33,833 --> 01:35:35,291
Sabes, yo estaba, um...

1543
01:35:36,583 --> 01:35:38,291
pensando en tus profesores,

1544
01:35:39,166 --> 01:35:40,583
Yorio y Jalics.

1545
01:35:40,958 --> 01:35:44,375
<i>- ¿Alguna vez te reconciliaste con ellos?
- Con Jalics, sí.</i>

1546
01:35:44,458 --> 01:35:46,000
<i>Dijimos misa juntos.</i>

1547
01:35:46,083 --> 01:35:48,875
¿Puedes encender las velas, por favor?

1548
01:35:49,291 --> 01:35:51,000
Están encendidos, padre.

1549
01:35:54,708 --> 01:35:55,708
Jalics.

1550
01:35:57,333 --> 01:35:59,791
¿Puedes pasar la estola? Llegamos tarde.

1551
01:36:03,041 --> 01:36:06,000
<i>En el nombre
del Padre, del Hijo,</i>

1552
01:36:06,083 --> 01:36:07,666
<i>y el Espíritu Santo.</i>

1553
01:36:07,750 --> 01:36:09,625
<i>Amén.</i>

1554
01:36:10,791 --> 01:36:12,000
Señor, lávame limpio...

1555
01:36:12,833 --> 01:36:14,041
de mis pecados,

1556
01:36:16,125 --> 01:36:17,375
para poder celebrar...

1557
01:36:19,000 --> 01:36:22,666
estos sagrados misterios.

1558
01:36:26,958 --> 01:36:28,625
Ahora, entreguémonos unos a otros,

1559
01:36:29,750 --> 01:36:31,041
todos,

1560
01:36:32,083 --> 01:36:34,875
un abrazo fraterno por la paz.

1561
01:36:50,875 --> 01:36:52,275
<i>Lloramos...</i>

1562
01:36:53,625 --> 01:36:54,916
<i>en brazos del otro.</i>

1563
01:37:22,791 --> 01:37:23,833
Él me perdonó.

1564
01:37:27,625 --> 01:37:28,833
¿Y Yorio?

1565
01:37:29,750 --> 01:37:30,750
No.

1566
01:37:32,208 --> 01:37:34,833
Hasta el final me vio como un traidor.

1567
01:37:36,875 --> 01:37:38,416
Y luego murió.

1568
01:37:40,708 --> 01:37:44,791
Todavía soy visto como una figura divisiva.
en Argentina.

1569
01:37:46,291 --> 01:37:47,291
Eh.

1570
01:37:53,625 --> 01:37:55,375
Sabes, ayer dijiste, eh...

1571
01:37:55,958 --> 01:37:57,291
"La vida nunca es estática."

1572
01:37:57,916 --> 01:37:58,916
¿Sí?

1573
01:37:59,708 --> 01:38:00,708
Bueno...

1574
01:38:02,750 --> 01:38:03,750
Ya sabes...

1575
01:38:05,458 --> 01:38:09,541
tú lideras... no por el poder
y no por el intelecto,

1576
01:38:09,625 --> 01:38:10,708
pero te guías...

1577
01:38:10,791 --> 01:38:12,625
Tú particularmente, lideras por, um...

1578
01:38:13,083 --> 01:38:15,208
la forma en que vives
o la forma en que has vivido.

1579
01:38:15,416 --> 01:38:17,208
Has cambiado.

1580
01:38:22,833 --> 01:38:23,958
Ese hombre es...

1581
01:38:25,416 --> 01:38:26,500
todavía está dentro de mí.

1582
01:38:26,583 --> 01:38:27,666
Esa duda, es...

1583
01:38:28,500 --> 01:38:29,666
todavía existe.

1584
01:38:29,750 --> 01:38:30,750
Mmmm.

1585
01:38:31,166 --> 01:38:32,708
- ¿Mmm?
- Eh...

1586
01:38:33,000 --> 01:38:35,166
Crees que tus pecados te descalifican,

1587
01:38:35,250 --> 01:38:36,625
pero todos somos pecadores.

1588
01:38:37,375 --> 01:38:39,750
Ahora, por favor, escuche mi confesión.

1589
01:38:41,833 --> 01:38:44,208
Bueno, ¿me negarías una confesión?
¿Bergoglio?

1590
01:38:44,291 --> 01:38:46,708
No, no, no te arrodilles.
No te arrodilles. Por favor, Santo Padre.

1591
01:38:46,791 --> 01:38:48,625
- Oh.
- Siéntate, por favor.

1592
01:38:48,708 --> 01:38:53,250
Creo que si me siento,
Tendrá que ser una confesión informal.

1593
01:38:54,833 --> 01:38:55,833
¿Qué debería decir?

1594
01:38:56,541 --> 01:38:58,458
No sé. ¿Qué sueles decir?

1595
01:39:01,750 --> 01:39:03,666
¿Cuánto tiempo ha pasado desde tu última confesión?

1596
01:39:04,375 --> 01:39:06,541
Ocho... siete... ocho días.

1597
01:39:07,083 --> 01:39:09,000
¿Y has pecado grandemente en eso...?

1598
01:39:09,083 --> 01:39:11,250
lo siento
Yo... no quiero decir que tú...

1599
01:39:11,333 --> 01:39:13,000
Por supuesto que he pecado.

1600
01:39:14,125 --> 01:39:16,833
Varios numerosos pecados veniales,

1601
01:39:17,291 --> 01:39:18,291
y, eh...

1602
01:39:19,125 --> 01:39:21,458
Pero me estoy volviendo demasiado viejo y olvidadizo.

1603
01:39:21,541 --> 01:39:22,875
para recordar cuáles son.

1604
01:39:23,416 --> 01:39:25,000
- ¿Puedes decir eso?
- Sí.

1605
01:39:25,083 --> 01:39:28,125
No sabía que se podía decir eso.
Eso es... Eso es útil.

1606
01:39:30,750 --> 01:39:34,458
He pecado contra ti, Señor,
a quien debo amar sobre todas las cosas.

1607
01:39:37,291 --> 01:39:39,541
Cuando era niño, te fallé primero al no...

1608
01:39:40,375 --> 01:39:43,083
teniendo el coraje
al gusto de la vida misma.

1609
01:39:44,958 --> 01:39:47,250
En cambio, me escondí en los libros,
y luego estudiar.

1610
01:39:51,833 --> 01:39:53,000
Ahora sé que esto...

1611
01:39:54,083 --> 01:39:56,250
me dejó vacío y sin el mundo...

1612
01:39:56,916 --> 01:40:00,000
...para lo cual la Iglesia es...
destinado a ayudar.

1613
01:40:04,583 --> 01:40:05,583
Seguir.

1614
01:40:16,666 --> 01:40:18,625
¿Recuerdas al padre Maciel?

1615
01:40:19,791 --> 01:40:21,708
Hubo reclamos hace 12 años.

1616
01:40:22,291 --> 01:40:25,125
que su abuso sexual de los niños

1617
01:40:25,208 --> 01:40:27,208
continuó durante décadas...

1618
01:40:54,291 --> 01:40:59,041
Sí, no presté suficiente atención.
a los deberes asignados a este sacerdote.

1619
01:40:59,125 --> 01:41:00,583
¿Atención suficiente?

1620
01:41:02,583 --> 01:41:03,875
¿Pueblo tras pueblo?

1621
01:41:04,375 --> 01:41:05,375
Sí.

1622
01:41:05,958 --> 01:41:08,333
- ¡Pero lo sabías!
- Sí, debería haberlo sabido.

1623
01:41:09,166 --> 01:41:10,166
Debería haberlo sabido.

1624
01:41:10,750 --> 01:41:12,934
- Los hechos me fueron enviados.
- Dijiste que había más.

1625
01:41:12,958 --> 01:41:16,208
Se colocaron pruebas sobre mi escritorio, pero...

1626
01:41:16,291 --> 01:41:19,000
Te olvidaste de amar a la gente
estás destinado a proteger.

1627
01:41:19,083 --> 01:41:20,083
Sí.

1628
01:41:21,333 --> 01:41:24,458
- Pido perdón.
- Padre...

1629
01:41:25,333 --> 01:41:27,625
si esta es la unica razon
deseas dimitir,

1630
01:41:27,708 --> 01:41:31,833
es aún más importante que te quedes,
curar la herida.

1631
01:41:31,916 --> 01:41:34,250
- Escúchame.
- Completa el trabajo que has comenzado.

1632
01:41:34,333 --> 01:41:36,958
Ya ves,
Cada razón que te doy no es suficiente.

1633
01:41:37,041 --> 01:41:38,416
Así que déjame decirte otra vez,

1634
01:41:38,791 --> 01:41:42,541
ya no puedo sentarme
sobre la Cátedra de San Pedro.

1635
01:41:42,625 --> 01:41:45,500
- Estás equivocado.
- No puedo sentir la presencia de Dios.

1636
01:41:45,583 --> 01:41:48,375
No escucho su voz,
¿me entiendes?

1637
01:41:48,458 --> 01:41:50,666
No. No, estás equivocado.
Estás equivocado.

1638
01:41:50,750 --> 01:41:52,791
Creo en Dios. ¡Le pido a Dios!

1639
01:41:53,916 --> 01:41:54,916
¡Silencio!

1640
01:42:06,125 --> 01:42:08,333
Ya no puedo desempeñar este papel.

1641
01:42:10,208 --> 01:42:11,208
Lo siento mucho.

1642
01:42:21,000 --> 01:42:23,208
Desde niño, de niño,

1643
01:42:23,291 --> 01:42:25,625
Siempre sentí su presencia conmigo,
a mi lado.

1644
01:42:26,083 --> 01:42:28,541
Durante toda mi vida he estado solo,

1645
01:42:29,083 --> 01:42:31,416
pero nunca solo, hasta ahora.

1646
01:42:31,833 --> 01:42:34,166
Lo siento mucho.

1647
01:42:35,291 --> 01:42:36,291
Sí.

1648
01:42:39,875 --> 01:42:42,708
Pero ahora puedo escuchar su voz
estos dos últimos días.

1649
01:42:42,791 --> 01:42:44,208
He escuchado Su voz nuevamente.

1650
01:42:44,291 --> 01:42:45,291
- Me alegro.
- Sí.

1651
01:42:47,875 --> 01:42:52,208
Y la voz es la última.
Esperaba oírle hablar.

1652
01:42:52,625 --> 01:42:53,708
Era tu voz.

1653
01:42:54,625 --> 01:42:55,875
- No.
- Sí.

1654
01:42:58,666 --> 01:43:02,541
Creo que tal vez no pude escucharlo.
no porque se alejara de mí,

1655
01:43:03,250 --> 01:43:04,583
pero porque estaba diciendo,

1656
01:43:06,166 --> 01:43:07,166
"Ve,

1657
01:43:07,958 --> 01:43:09,416
mi fiel servidor."

1658
01:43:18,083 --> 01:43:20,000
Dios, Padre de las misericordias,

1659
01:43:20,416 --> 01:43:22,291
ha enviado el Espíritu Santo entre nosotros

1660
01:43:22,666 --> 01:43:24,375
para el perdón de los pecados.

1661
01:43:25,375 --> 01:43:27,958
Que Dios os conceda su perdón y su paz.

1662
01:43:29,000 --> 01:43:31,333
Y os absuelvo de vuestros pecados.

1663
01:43:32,458 --> 01:43:33,458
Y recordarte...

1664
01:43:34,666 --> 01:43:36,333
que la verdad sea vital,

1665
01:43:37,291 --> 01:43:38,583
pero sin amor,

1666
01:43:39,458 --> 01:43:40,666
es insoportable.

1667
01:43:43,291 --> 01:43:45,458
<i>Cáritas in veritate. </i>Tu libro.

1668
01:43:46,291 --> 01:43:47,541
Sí.

1669
01:43:48,458 --> 01:43:51,958
En el nombre del Padre y del Hijo,
y del Espíritu Santo.

1670
01:43:52,291 --> 01:43:53,291
Amén.

1671
01:43:53,541 --> 01:43:54,541
Amén.

1672
01:43:59,166 --> 01:44:02,041
Has levantado una gran carga
de mis hombros.

1673
01:44:03,541 --> 01:44:05,791
- A la mía le has puesto una pesada.
-Ah.

1674
01:44:14,833 --> 01:44:16,083
- ¿Eh?
- Eh...

1675
01:44:16,625 --> 01:44:19,958
¿Hay otra salida?
¿O debo llamar a seguridad?

1676
01:44:20,083 --> 01:44:22,833
No, no, no, me he escondido
detrás de seguridad el tiempo suficiente.

1677
01:44:22,916 --> 01:44:24,125
No, ellos son mi gente.

1678
01:44:24,208 --> 01:44:25,476
- Oh.
- Soy su Papa.

1679
01:44:25,500 --> 01:44:27,541
Al menos, por ahora. Vamos, vámonos.

1680
01:44:38,458 --> 01:44:39,708
<I> Disculpe. Gracias. </yo>

1681
01:44:39,791 --> 01:44:42,500
<I> Disculpe. Buen día. Buen día. </yo>

1682
01:44:43,458 --> 01:44:46,250
<I> Buenos días. Buen día. Gracias. </yo>

1683
01:44:46,666 --> 01:44:48,416
<I> Buenos días. Buen día. </yo>

1684
01:44:51,791 --> 01:44:54,750
- <i>Buenos días. </i>
- No, no, no, no. Déjalo... déjalo.

1685
01:44:56,166 --> 01:44:58,208
- Mira, está feliz.
- ¿Mmm?

1686
01:44:58,666 --> 01:45:00,416
Déjalo tener su momento.

1687
01:45:04,458 --> 01:45:05,458
Ey.

1688
01:45:27,958 --> 01:45:30,166
- Debes estar contento de volver a casa.
- Ah...

1689
01:45:30,583 --> 01:45:33,291
Hablar inglés es agotador.

1690
01:45:34,083 --> 01:45:37,625
lenguaje terrible,
Tantas excepciones a tantas reglas.

1691
01:45:37,708 --> 01:45:38,708
<I> Sí. </yo>

1692
01:45:39,916 --> 01:45:40,916
Recuerda...

1693
01:45:41,166 --> 01:45:43,208
... silencio encarnado.

1694
01:45:50,666 --> 01:45:53,083
¿Conoces la historia de San Francisco?

1695
01:45:53,166 --> 01:45:54,333
Cuando le pidieron que...

1696
01:45:55,041 --> 01:45:58,708
dicho por Dios para restaurar Su Iglesia,
pensó que se refería a ladrillos y cemento.

1697
01:45:58,791 --> 01:46:01,125
Pobre San Francisco.

1698
01:46:01,208 --> 01:46:03,333
Incluso él cometió errores
y me equivoqué.

1699
01:46:03,416 --> 01:46:05,250
- Sí.
- Sí.

1700
01:46:05,333 --> 01:46:06,166
Bien.

1701
01:46:06,333 --> 01:46:07,916
-Ah.
- Santo Padre. Adiós.

1702
01:46:08,000 --> 01:46:09,000
- Adiós.
- No, por favor.

1703
01:46:09,083 --> 01:46:11,125
- ¿Qué?
- Por favor.

1704
01:46:11,541 --> 01:46:12,375
¿Qué?

1705
01:46:12,458 --> 01:46:15,208
- Sabes, San Francisco, le encantaba bailar.
- ¿Oh sí?

1706
01:46:15,291 --> 01:46:17,208
Habría aprendido a bailar el tango. ¿Mmm?

1707
01:46:17,291 --> 01:46:19,625
- Bueno, ya es demasiado tarde para mí.
- No, no, no, no.

1708
01:46:19,708 --> 01:46:21,125
Venir. Venir. Te lo mostraré.

1709
01:46:21,208 --> 01:46:22,208
- Venir. Venir. Venir.
- No.

1710
01:46:22,250 --> 01:46:24,500
- No, inténtalo. Ven, te enseñaré. Venir.
- No.

1711
01:46:24,583 --> 01:46:25,875
- No puedo bailar.
- No, entonces...

1712
01:46:25,958 --> 01:46:28,708
Ahora, verás, sigo adelante con la derecha.

1713
01:46:28,791 --> 01:46:30,166
- Sí.
- Y sigues adelante...

1714
01:46:30,500 --> 01:46:32,416
Ah. <i>Non ci credo.</i>

1715
01:46:37,416 --> 01:46:39,625
- ¿Eh? Uno, dos...
- Uno, dos.

1716
01:46:39,708 --> 01:46:43,250
...tres, cuatro. Medio paso.
Y al lado, al lado.

1717
01:46:46,791 --> 01:46:48,583
No, no, no.

1718
01:46:48,666 --> 01:46:49,958
No, no, vete.

1719
01:46:50,041 --> 01:46:52,500
¡Déjame en paz! ¡Déjame en paz! ¡Irse!
¡Ir!

1720
01:46:52,583 --> 01:46:56,541
<i>Auf Wiedersehen.</i>
Ir. Ir. Al aeropuerto. Vaya. ¡Ooh!

1721
01:46:57,875 --> 01:46:58,875
Aquí.

1722
01:46:59,250 --> 01:47:01,041
- Eso es para ti.
- ¡Oh!

1723
01:47:01,375 --> 01:47:02,975
- Sí. <i>Abbey Road.</i>
- Bueno...

1724
01:47:03,041 --> 01:47:04,791
- Los Beatles.
- Absolutamente.

1725
01:47:04,875 --> 01:47:06,958
- Vete ahora.
<i>- Abbey Road, </i>¿eh? Hermoso.

1726
01:47:07,208 --> 01:47:08,416
- <i>Ciao.</i>
- Gracias.

1727
01:47:08,500 --> 01:47:10,500
Eh... Bueno, amigo mío...

1728
01:47:17,083 --> 01:47:19,666
Correcto. Seguir. <i>Auf Wiedersehen.</i>

1729
01:47:19,875 --> 01:47:22,000
<i>- Auf Wiedersehen. Grazie.
- Arrivederci.</i>

1730
01:47:22,416 --> 01:47:23,416
¡Al aeropuerto!

1731
01:47:23,625 --> 01:47:24,708
No lo traigas de regreso.

1732
01:47:24,791 --> 01:47:26,416
<i>-Grazie.
- Arrivederci.</i>

1733
01:47:29,166 --> 01:47:30,166
<i>Ciao.</i>

1734
01:47:31,125 --> 01:47:32,666
<i>Ciao.</i>

1735
01:47:48,041 --> 01:47:53,250
<i>♪ Sólo estabas esperando
Para que surja este momento ♪</i>

1736
01:48:09,166 --> 01:48:10,791
¿Qué es?

1737
01:48:11,458 --> 01:48:14,375
Cuando tiene algo complicado que decir,

1738
01:48:14,458 --> 01:48:15,958
él habla latín.

1739
01:48:27,125 --> 01:48:28,726
¿Escuché bien?

1740
01:48:28,750 --> 01:48:30,666
No estoy seguro.

1741
01:48:33,375 --> 01:48:34,458
¿Entendiste eso?

1742
01:48:35,833 --> 01:48:37,333
¿Está seguro?

1743
01:48:49,666 --> 01:48:51,750
El Papa acaba de renunciar.

1744
01:48:53,333 --> 01:48:54,416
¿Qué?

1745
01:48:54,583 --> 01:48:55,583
<i>Sí.</i>

1746
01:48:59,833 --> 01:49:01,958
<i>Gracias.</i>

1747
01:49:04,791 --> 01:49:07,833
<i>Lo creas o no, este es el último día</i>

1748
01:49:07,916 --> 01:49:09,250
<i>del papado de Benedicto XVI.</i>

1749
01:49:09,333 --> 01:49:12,500
<i>Se muda a Gandolfo, donde...</i>

1750
01:49:12,583 --> 01:49:14,583
<i>La Santa Sede se había convertido...</i>

1751
01:49:14,666 --> 01:49:16,000
<i>...en sus propias palabras,</i>

1752
01:49:16,083 --> 01:49:19,416
<i>"Simplemente un peregrino al que todavía le gustará
trabajar por el bien común."</i>

1753
01:49:24,416 --> 01:49:26,458
<i>...los católicos del mundo están llegando</i>

1754
01:49:26,833 --> 01:49:28,250
<i>para ver la elección de un nuevo Papa,</i>

1755
01:49:28,333 --> 01:49:31,875
y por primera vez, podrán ver que
de América Latina o del Norte.

1756
01:49:31,958 --> 01:49:34,250
<i>Muchos de los cardenales
quiero reducir la brecha</i>

1757
01:49:34,333 --> 01:49:36,291
entre lo que pasa dentro de esas paredes

1758
01:49:36,375 --> 01:49:38,708
<i>y lo que sucede ahí fuera
en la Iglesia en el mundo.</i>

1759
01:49:38,791 --> 01:49:41,791
¿Ves el cónclave?
yendo en una dirección más conservadora

1760
01:49:41,875 --> 01:49:43,208
¿O uno más progresista?

1761
01:49:43,291 --> 01:49:46,333
... parado en una encrucijada
entre lo viejo y lo nuevo...

1762
01:49:47,041 --> 01:49:50,083
<i>Los cardenales se están preparando,
en un ritual a horas de distancia</i>

1763
01:49:50,166 --> 01:49:52,125
<i>desde la primera votación para el nuevo Papa,</i>

1764
01:49:52,333 --> 01:49:53,375
<i>y ellos son...</i>

1765
01:50:22,083 --> 01:50:23,083
Bergoglio.

1766
01:50:23,583 --> 01:50:25,708
Cardenal Bergoglio</i>

1767
01:50:27,666 --> 01:50:30,333
Cardenal Bergoglio</i>

1768
01:50:31,625 --> 01:50:33,458
Colegio Cardenalicio. </i>

1769
01:50:35,625 --> 01:50:38,416
Cardenal Bergoglio</i>
Cardenal Bergoglio</i>

1770
01:50:38,916 --> 01:50:41,666
Colegio Cardenalicio. </i>
Cardenal Bergoglio</i>

1771
01:50:41,750 --> 01:50:44,625
Cardenal Bergoglio</i>
Cardenal Bergoglio</i>

1772
01:50:47,041 --> 01:50:50,375
Cardenal Bergoglio</i>
Cardenal Bergoglio</i>

1773
01:50:52,666 --> 01:50:55,875
Cardenal Bergoglio</i>
Cardenal Bergoglio</i>

1774
01:51:16,333 --> 01:51:18,583
Que Dios los perdone a todos por esto.

1775
01:51:19,666 --> 01:51:21,708
No te olvides de los pobres.

1776
01:51:21,958 --> 01:51:23,041
¿Mmm?

1777
01:51:40,291 --> 01:51:41,958
¿Tienes un teléfono?

1778
01:52:01,541 --> 01:52:03,416
<i> Queridos hermanos </i>

1779
01:52:04,041 --> 01:52:05,333
<i>y hermanas...</i>

1780
01:52:07,000 --> 01:52:09,625
Santo Padre,
lo siento, no hay respuesta.

1781
01:52:09,708 --> 01:52:11,125
Ah, <i>bene, grazie.</i>

1782
01:52:11,750 --> 01:52:13,833
Santo Padre, debes elegir.

1783
01:52:13,916 --> 01:52:15,083
<i>No, gracias.</i>

1784
01:52:15,166 --> 01:52:17,250
Me pondré lo que llevo puesto.

1785
01:52:17,875 --> 01:52:18,916
<i>Gracias.</i>

1786
01:52:23,125 --> 01:52:24,250
¿Los zapatos?

1787
01:52:24,333 --> 01:52:25,333
¿Mmm?

1788
01:52:25,375 --> 01:52:27,708
Son parte de una tradición.
de...

1789
01:52:29,166 --> 01:52:31,041
No, los míos están bien.

1790
01:52:31,625 --> 01:52:33,291
Santo Padre, ¿la mozzetta?

1791
01:52:34,125 --> 01:52:37,250
No, gracias. Se acabó el carnaval.

1792
01:52:37,625 --> 01:52:38,833
<i>Habemus Papam.</i>

1793
01:52:45,666 --> 01:52:46,541
<i>Bene.</i>

1794
01:52:56,500 --> 01:52:58,500
Si tiene que haber lágrimas,

1795
01:52:58,916 --> 01:53:01,500
hagámosles lágrimas de alegría.

1796
01:53:08,708 --> 01:53:09,833
<i>Gracias.</i>

1797
01:53:29,083 --> 01:53:32,333
<i>Cardinale... </i>¡Bergoglio!

1798
01:54:17,916 --> 01:54:19,833
Hermanos y hermanas,

1799
01:54:21,333 --> 01:54:22,625
buenas noches.

1800
01:54:28,125 --> 01:54:29,958
Todos ustedes saben que...

1801
01:54:30,375 --> 01:54:32,291
el deber del cónclave...

1802
01:54:33,041 --> 01:54:36,208
iba a dar un obispo a Roma.

1803
01:54:36,791 --> 01:54:40,041
Parece que mis hermanos cardenales...

1804
01:54:41,500 --> 01:54:47,166
encontré uno
casi en el fin del mundo.

1805
01:54:55,083 --> 01:54:57,500
Ahora, aquí estamos.

1806
01:55:01,666 --> 01:55:02,750
En primer lugar,

1807
01:55:04,416 --> 01:55:06,416
Me gustaría decir una oración

1808
01:55:07,458 --> 01:55:09,500
por nuestro Obispo...

1809
01:55:09,916 --> 01:55:12,958
Emérito Benedicto XVI.

1810
01:55:23,583 --> 01:55:26,708
<i>Oremos juntos por él.</i>

1811
01:55:56,208 --> 01:55:59,328
- <i>¿Nombre?</i>
-Bergoglio. Jorge Bergoglio.

1812
01:55:59,375 --> 01:56:00,375
<i>¿Te gusta el Papa?</i>

1813
01:56:01,166 --> 01:56:02,500
Ah, bueno, eh...

1814
01:56:03,208 --> 01:56:04,416
si, si...

1815
01:56:04,500 --> 01:56:05,500
<i>¿Código postal?</i>

1816
01:56:06,416 --> 01:56:08,250
Es... Es la Ciudad del Vaticano.

1817
01:56:08,708 --> 01:56:10,666
<i>Sí, muy divertido.</i>

1818
01:56:17,958 --> 01:56:18,958
Ah...

1819
01:56:19,791 --> 01:56:21,916
¿Te quedaste ahí toda la noche?

1820
01:56:22,875 --> 01:56:24,208
Sí, Santo Padre.

1821
01:56:25,041 --> 01:56:26,291
¿En realidad? Ah...

1822
01:56:26,833 --> 01:56:31,250
Um, estoy intentando conectar Wi-Fi aquí.
¿Sabes cómo funciona?

1823
01:56:31,333 --> 01:56:32,333
¿El wifi?

1824
01:56:32,458 --> 01:56:34,458
<i>Sí, sí. </i>Estoy intentando hacer una reserva,

1825
01:56:34,583 --> 01:56:37,625
y aparentemente, la única manera
se puede hacer es online.

1826
01:56:38,125 --> 01:56:39,458
¿Puedes ayudarme en absoluto?

1827
01:56:39,958 --> 01:56:41,250
Por supuesto, Santo Padre.

1828
01:56:41,708 --> 01:56:42,583
Déjame sólo...

1829
01:56:42,666 --> 01:56:43,958
Estaré muy agradecido.

1830
01:56:45,708 --> 01:56:49,000
- Ah, tu teléfono, por supuesto.
- Sí.

1831
01:56:52,083 --> 01:56:53,375
¿Y hacia dónde?

1832
01:56:53,458 --> 01:56:56,208
- Lampedusa.
- Lampedusa.

1833
01:57:00,125 --> 01:57:02,250
- ¿Cuántos asientos?
- Sólo yo.

1834
01:57:02,333 --> 01:57:03,333
Oh...

1835
01:57:04,208 --> 01:57:06,375
¿Le dejarían ir solo, Santo Padre?

1836
01:57:06,458 --> 01:57:07,458
Por supuesto.

1837
01:57:08,000 --> 01:57:09,000
Soy el papa.

1838
01:57:29,958 --> 01:57:34,041
<i>Estamos viendo
una globalización de la indiferencia.</i>

1839
01:57:34,500 --> 01:57:36,750
Hay una cultura de conflicto,

1840
01:57:37,291 --> 01:57:40,916
lo que nos hace pensar sólo en nosotros mismos.

1841
01:57:41,458 --> 01:57:44,000
<i>Nos hace vivir en pompas de jabón...</i>

1842
01:57:45,708 --> 01:57:49,625
<i>...que, por muy hermosa que sea,
también son insustanciales.</i>

1843
01:57:50,708 --> 01:57:53,583
<i>Nos hemos acostumbrado
al sufrimiento de los demás.</i>

1844
01:57:53,833 --> 01:57:55,666
<i>"No me afecta."</i>

1845
01:57:56,708 --> 01:58:00,416
Nadie en nuestro mundo se siente responsable.

1846
01:58:03,333 --> 01:58:07,875
<i>¿Quién es responsable de la sangre?
de nuestros hermanos y hermanas?</i>

1847
01:58:08,583 --> 01:58:12,708
Los refugiados aparecieron en las costas.
del Mediterráneo?

1848
01:58:13,833 --> 01:58:15,833
<i>"No tengo nada que ver con eso.</i>

1849
01:58:15,916 --> 01:58:17,166
Debe ser alguien más.

1850
01:58:17,250 --> 01:58:19,208
Ciertamente, yo no."

1851
01:58:25,291 --> 01:58:26,875
<i>Cuando nadie tiene la culpa...</i>

1852
01:58:29,333 --> 01:58:31,291
todos tienen la culpa.

1853
01:58:40,083 --> 01:58:45,333
<i>No pares ahora. Sigue moviéndote.
Sigue moviéndote.</i>

1854
01:58:45,416 --> 01:58:50,541
<i>No pares ahora. Sigue moviéndote. Sigue moviéndote.</i>

1855
01:59:14,416 --> 01:59:17,833
- ¿Cómo está, Santo Padre?
- Me estoy adaptando, Santo Padre.

1856
01:59:18,500 --> 01:59:20,958
Y listo para destruirte.

1857
01:59:21,625 --> 01:59:24,791
<i>La final del Mundial de 2014 ha comenzado.</i>

1858
01:59:25,375 --> 01:59:27,750
<i>Es Alemania contra Argentina.</i>

1859
01:59:27,833 --> 01:59:29,583
<i>Dos grandes rivales.</i>

1860
01:59:29,666 --> 01:59:32,625
<i>Aquí se reencuentran para el final del juego.</i>

1861
01:59:33,875 --> 01:59:36,166
¡Ah, mira! Eres tú.

1862
01:59:36,708 --> 01:59:37,708
Eres famoso.

1863
01:59:38,166 --> 01:59:40,726
<i>Este es un equipo argentino
que venció a Holanda</i>

1864
01:59:40,750 --> 01:59:41,750
<i>en la semifinal.</i>

1865
01:59:41,833 --> 01:59:44,541
Ya sabes, es emocionante.
Entiendo la emoción ahora.

1866
01:59:45,041 --> 01:59:46,541
<i>Puedo sentir la emoción.</i>

1867
01:59:46,625 --> 01:59:47,958
Bien, entiendes.

1868
01:59:48,041 --> 01:59:50,666
<i>Es un equipo de Alemania
que goleó a Brasil 7-1.</i>

1869
01:59:50,750 --> 01:59:52,375
-Pizza.
- Por favor, por favor, por favor.

1870
01:59:52,458 --> 01:59:54,375
<i>Momento agridulce para los brasileños</i>

1871
01:59:54,791 --> 01:59:57,291
<i>y han alojado
un Mundial verdaderamente maravilloso.</i>

1872
01:59:57,375 --> 02:00:00,333
<i>¡Eso le presenta a Higuaín una oportunidad!</i>

1873
02:00:01,375 --> 02:00:03,333
<i>Y la oportunidad se ha desperdiciado.</i>

1874
02:00:06,750 --> 02:00:08,166
<i>El toque de Mascherano.</i>

1875
02:00:09,708 --> 02:00:10,625
<i>Esa es una falta obvia.</i>

1876
02:00:10,708 --> 02:00:12,541
<i>Müller ha sido enviado
cayendo al suelo...</i>

1877
02:00:12,625 --> 02:00:14,583
Argentina es muy violenta.

1878
02:00:14,666 --> 02:00:16,166
No, todo es parte del juego.

1879
02:00:16,500 --> 02:00:19,291
<i>Los aficionados alemanes están listos
para el córner de Toni Kroos.</i>

1880
02:00:19,375 --> 02:00:21,416
<i>¡Y Höwedes lo ha conseguido!</i>

1881
02:00:21,708 --> 02:00:24,541
<i>- ¡Fuera del poste y recogido por Romero!</i>
- ¡Oh!

1882
02:00:26,625 --> 02:00:28,351
<i>Higuaín se mueve por el medio</i>

1883
02:00:28,375 --> 02:00:29,625
<i>- ¡Y Higuaín ha marcado!
- ¡Ah!

1884
02:00:29,708 --> 02:00:31,708
<i>Pero no va a contar.</i>

1885
02:00:31,791 --> 02:00:32,916
<i>Higuaín estaba en fuera de juego.</i>

1886
02:00:33,208 --> 02:00:35,375
¡No!

1887
02:00:35,458 --> 02:00:37,375
<i>Qué alivio para Alemania.</i>

1888
02:00:38,333 --> 02:00:40,625
<i>Mascherano. Zabaleta.</i>

1889
02:00:43,333 --> 02:00:45,041
<i>Eso es una falta. Esa es una falta clara.</i>

1890
02:00:45,291 --> 02:00:47,211
- ¿Eh?
- No, todo es parte del juego.

1891
02:00:55,458 --> 02:00:56,458
Skola.

1892
02:00:56,500 --> 02:00:58,875
<i>Tackle tras tackle, falta tras falta.</i>

1893
02:01:00,250 --> 02:01:01,666
<i>Eso es un movimiento del brazo.</i>

1894
02:01:01,750 --> 02:01:04,351
- Tiene sangre.
- No es nada. Te digo que no es nada.

1895
02:01:04,375 --> 02:01:06,458
- No, no es nada. Es un rasguño.
- Gente violenta.

1896
02:01:06,541 --> 02:01:08,416
- Es un rasguño.
- No.

1897
02:01:08,500 --> 02:01:10,958
<i>Sergio Agüero es
un jugador muy afortunado</i>

1898
02:01:11,041 --> 02:01:12,291
<i>seguir en el campo.</i>

1899
02:01:16,000 --> 02:01:17,000
<i>André Schürrle.</i>

1900
02:01:17,875 --> 02:01:19,333
<i>Intentando hacer buenos progresos.</i>

1901
02:01:19,416 --> 02:01:21,750
<i>¡Y le dispara el balón a Götze!</i>

1902
02:01:21,833 --> 02:01:23,916
¡Ay, no, no!

1903
02:01:24,000 --> 02:01:26,625
<i>¡Mario Götze por Alemania!</i>

1904
02:01:28,125 --> 02:01:30,500
<i>¡Qué momento en el Maracaná!</i>

1905
02:01:32,291 --> 02:01:34,583
<i>Ahora Alemania puede celebrar.</i>

1906
02:01:35,750 --> 02:01:39,333
<i>¡Alemania es campeona del mundo!</i>

1907
02:01:40,500 --> 02:01:41,500
¡Bravo!

1908
02:01:53,583 --> 02:01:54,875
<i>El juego decidido</i>

1909
02:01:54,958 --> 02:01:59,875
<i>por un gol glorioso
música de Mario Götze.</i>

1910
02:01:59,958 --> 02:02:01,583
<i>¡Es Alemania!</i>

1911
02:02:01,666 --> 02:02:03,375
Bueno, felicidades.

1912
02:02:04,500 --> 02:02:06,583
Ajá.

1913
02:02:08,208 --> 02:02:10,875
¡Asegúrate de comer bien!